EN | DE | ع

جمل النص UEZIXPTSIVDX7JDHMEFG2WYOSE

مشاركة
  (1)
Kultraum, vordere Hälfte, Eingangswand, südliche Hälfte 25 Kol. Text, zum Eingang hin orientiert mit Darstellung des Grabeigentümers Darstellung von Nefersecheru in Kol. 19-24 mit deklamierend erhobenem Arm, zum Eingang hin orientiert

Kultraum, vordere Hälfte, Eingangswand, südliche Hälfte 25 Kol. Text, zum Eingang hin orientiert mit Darstellung des Grabeigentümers Darstellung von Nefersecheru in Kol. 19-24 mit deklamierend erhobenem Arm, zum Eingang hin orientiert

  (2)

35.1 [ḫtm.w]-bj.tj jm.j-rʾ-[šnw.t]j-⸢m⸣-[Šmꜥ.w]-⸢Mḥ.w⸣ jm.j-rʾ-pr-wr-m-pr-nsw gr r tr ca. 20Q

en
Royal sealbearer, overseer of the granaries, of Upper and Lower Egypt,
high steward in the palace, who was silent at the [right] time,
[... ... ...]
  (3)

35.2 sꜣꜣ jb =f pw mdw.PL =f nb(.w) r tp-ḥsb ⸮jws[.w]? ca. 20Q

  مع تعليق
en
he was one who guards his heart,
all of whose words were exact,
the balance [... ... ...]
  (4)

Lücke ⸢⸮___?⸣ jty 35.3 ḥr mdw.PL =f

en
[... ... ..., who assessed?] an official on account of his speech.
  (5)

wꜣḥ jb pw jw.tj wn [=f]

en
He was benevolent without fault.
  (6)

ca. 13Q Nfr-sḫr.PL ḏd =f

en
Nefersekheru, true of voice. He says:
  (7)

ḏd =j n =tn 35.4 wn.y.PL tp(.j).PL-tꜣ n.tj r ḫpr wꜥb.PL ⸮šps.PL? nsw ca. 8Q

en
I will speak to you, who exist upon earth and who will come to be,
to priests, royal nobles, [... ... ...]
  (8)

[⸮wḥꜥ?] ⸮[d]⸢r⸣f? m js =j jm.j Mꜣ-ḥḏ ḥ(j)ḥ(j).PL jb.PL 35.5 =tn ḫ{t}f〈t〉 zẖꜣ.w pn ḏd =tn m ḏd.wj m jri̯ ḥr n ca. 10Q

  مع تعليق
en
[... ... ..., who understand the writing] in my tomb which is in the Oryx nome,
that your hearts may wonder before this writing,
so that you may say with certainty(?) in performing(?) before [... ... ...]
  (9)

Lücke ⸢m⸣ rḫ wḫꜣ mj ḥmw.w ḏ⸢d⸣[.t] 35.6 =j {k}〈nb〉 ḥr ḥw.t =j

en
[... ... ...], that the ignorant may know as well as the skilled all(!) that I say in my chapel.
  (10)

ḏd =j bjꜣ.t =j qd =j sḫr.w =j jw ḫr.w[t].PL [=j] [__]w.PL =j m-bꜣḥ =tn

  مع تعليق
en
I will speak of my character, my nature, and my ways,
so that my concerns and my […] are before you:
 (1)
    Kultraum, vordere Hälfte, Eingangswand, südliche Hälfte
     
     
     
     

    25 Kol. Text, zum Eingang hin orientiert mit Darstellung des Grabeigentümers
     
     
     
     

    Darstellung von Nefersecheru in Kol. 19-24 mit deklamierend erhobenem Arm, zum Eingang hin orientiert
     
     
     
     
 (2)
    35.1
     
     
     
     

    [ḫtm.w]-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-[šnw.t]j-⸢m⸣-[Šmꜥ.w]-⸢Mḥ.w⸣
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen in Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr-m-pr-nsw
    title
    de
    Obergutsverwalter in der königlichen Verwaltung
    (unspecified)
    TITL

    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 20Q
     
     
     
     
en
Royal sealbearer, overseer of the granaries, of Upper and Lower Egypt,
high steward in the palace, who was silent at the [right] time,
[... ... ...]
 (3)
    35.2
     
     
     
     

    sꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.w)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jws[.w]?
    substantive_masc
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 20Q
     
     
     
     
  مع تعليق
en
he was one who guards his heart,
all of whose words were exact,
the balance [... ... ...]
 (4)
    Lücke
     
     
     
     

    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)