en | de

Sätze von Text UEWJYVULDFEO5HZ7LZ3ASCHZCU

Teilen
  (31)

6. Reg. von oben 5 Gottheiten

6. Reg. von oben 5 Gottheiten

  (32)

6. Reg. von oben, 1. Gottheit aufrecht stehendes Nilpferd auf einer Schlange in Uroborosform

6. Reg. von oben, 1. Gottheit aufrecht stehendes Nilpferd auf einer Schlange in Uroborosform J.6.1 Wr(.t)-ḥkꜣ.PL

Mit Kommentar

de Werethekau.

  (33)

6. Reg. von oben, 2. Gottheit stehender Gott mit unklarem Kopf, hält Was-Zepter und Stab/Messer

6. Reg. von oben, 2. Gottheit stehender Gott mit unklarem Kopf, hält Was-Zepter und Stab/Messer J.6.2 Ḥr.w nṯr ꜥꜣ

Mit Kommentar

de Horus, der große Gott.

  (34)

6. Reg. von oben, 3. Gottheit Pavian, der auf einem Sockel hockt, Hemhemkrone(?) auf dem Kopf

6. Reg. von oben, 3. Gottheit Pavian, der auf einem Sockel hockt, Hemhemkrone(?) auf dem Kopf J.6.3 Ḫns.w m Wꜣs.t Nfr-ḥtp Ḥr.w ꜥꜣ nb ꜣw.t-jb nb(.t)

de Chons in Theben, Neferhotep, Horus, der Große, Herr aller (?) Freude.

  (35)

6. Reg. von oben, 4. Gottheit Göttin mit Sistrum auf dem Kopf, die zwei Skorpione hält

6. Reg. von oben, 4. Gottheit Göttin mit Sistrum auf dem Kopf, die zwei Skorpione hält J.6.4 N(j).t nb(.t) p.t

de Neith, Herrin des Himmels.

  (36)

6. Reg. von oben, 5. Gottheit stehende Göttin

6. Reg. von oben, 5. Gottheit stehende Göttin J.6.5 Nḫb.t

de Nechbet.

  (37)

7. Reg. von oben 4 Gottheiten

7. Reg. von oben 4 Gottheiten

  (38)

7. Reg. von oben, 1. Gottheit halb sitzender Gott mit Doppelkrone, ityphallisch, der einen Wedel über dem aufgerichteten Arm hält, mit Falkenrücken; er hält ein Udjatauge

7. Reg. von oben, 1. Gottheit halb sitzender Gott mit Doppelkrone, ityphallisch, der einen Wedel über dem aufgerichteten Arm hält, mit Falkenrücken; er hält ein Udjatauge J.7.1 Ḥr.w-nḏ-jt=f

Mit Kommentar

de Harendotes.

  (39)

7. Reg. von oben, 2. Gottheit Schlange mit roter Krone auf einem Papyrusstängel

7. Reg. von oben, 2. Gottheit Schlange mit roter Krone auf einem Papyrusstängel J.7.2 Ḥr(.jt)-wꜣḏ mki̯(.t) zꜣ =s

Mit Kommentar

de Die-auf-dem-Papyrusstängel-ist, die ihren Sohn schützt.

  (40)

7. Reg. von oben, 3. Gottheit Nilpferd (?), das auf einem Uroboros steht, Wedel über dem aufgerichteten Arm, Falkenrücken; er hält Schlangen in der Hand

7. Reg. von oben, 3. Gottheit Nilpferd (?), das auf einem Uroboros steht, Wedel über dem aufgerichteten Arm, Falkenrücken; er hält Schlangen in der Hand J.7.3 Ḥr.w wbn jm.j-šn.wt

Mit Kommentar

de Horus, der Erscheinende, Imischenut.

 (31)
    6. Reg. von oben
     
     
     
     
    5 Gottheiten
     
     
     
     
 (32)
    6. Reg. von oben, 1. Gottheit
    6. Reg. von oben, 1. Gottheit
     
     
     
     
    aufrecht stehendes Nilpferd auf einer Schlange in Uroborosform
    aufrecht stehendes Nilpferd auf einer Schlange in Uroborosform
     
     
     
     
    J.6.1
     
     
     
     
    Wr(.t)-ḥkꜣ.PL
    gods_name
    de Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unspecified)
    DIVN

de Werethekau.

 (33)
    6. Reg. von oben, 2. Gottheit
    6. Reg. von oben, 2. Gottheit
     
     
     
     
    stehender Gott mit unklarem Kopf, hält Was-Zepter und Stab/Messer
    stehender Gott mit unklarem Kopf, hält Was-Zepter und Stab/Messer
     
     
     
     
    J.6.2
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Horus, der große Gott.

 (34)
    6. Reg. von oben, 3. Gottheit
    6. Reg. von oben, 3. Gottheit
     
     
     
     
    Pavian, der auf einem Sockel hockt, Hemhemkrone(?) auf dem Kopf
    Pavian, der auf einem Sockel hockt, Hemhemkrone(?) auf dem Kopf
     
     
     
     
    J.6.3
     
     
     
     
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    Nfr-ḥtp
    epith_god
    de der vollkommen Gnädige (Chons u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    epith_god
    de der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Chons in Theben, Neferhotep, Horus, der Große, Herr aller (?) Freude.

 (35)
    6. Reg. von oben, 4. Gottheit
    6. Reg. von oben, 4. Gottheit
     
     
     
     
    Göttin mit Sistrum auf dem Kopf, die zwei Skorpione hält
    Göttin mit Sistrum auf dem Kopf, die zwei Skorpione hält
     
     
     
     
    J.6.4
     
     
     
     
    N(j).t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Neith, Herrin des Himmels.

 (36)
    6. Reg. von oben, 5. Gottheit
    6. Reg. von oben, 5. Gottheit
     
     
     
     
    stehende Göttin
    stehende Göttin
     
     
     
     
    J.6.5
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

de Nechbet.

 (37)
    7. Reg. von oben
     
     
     
     
    4 Gottheiten
     
     
     
     
 (38)
    7. Reg. von oben, 1. Gottheit
    7. Reg. von oben, 1. Gottheit
     
     
     
     
    halb sitzender Gott mit Doppelkrone, ityphallisch, der einen Wedel über dem aufgerichteten Arm hält, mit Falkenrücken; er hält ein Udjatauge
    halb sitzender Gott mit Doppelkrone, ityphallisch, der einen Wedel über dem aufgerichteten Arm hält, mit Falkenrücken; er hält ein Udjatauge
     
     
     
     
    J.7.1
     
     
     
     
    Ḥr.w-nḏ-jt=f
    gods_name
    de Harendotes
    (unspecified)
    DIVN

de Harendotes.

 (39)
    7. Reg. von oben, 2. Gottheit
    7. Reg. von oben, 2. Gottheit
     
     
     
     
    Schlange mit roter Krone auf einem Papyrusstängel
    Schlange mit roter Krone auf einem Papyrusstängel
     
     
     
     
    J.7.2
     
     
     
     
    Ḥr(.jt)-wꜣḏ
    epith_god
    de die auf ihrer Papyrussäule ist
    (unspecified)
    DIVN
    mki̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die-auf-dem-Papyrusstängel-ist, die ihren Sohn schützt.

 (40)
    7. Reg. von oben, 3. Gottheit
    7. Reg. von oben, 3. Gottheit
     
     
     
     
    Nilpferd (?), das auf einem Uroboros steht, Wedel über dem aufgerichteten Arm, Falkenrücken; er hält Schlangen in der Hand
    Nilpferd (?), das auf einem Uroboros steht, Wedel über dem aufgerichteten Arm, Falkenrücken; er hält Schlangen in der Hand
     
     
     
     
    J.7.3
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm.j-šn.wt
    epith_god
    de der in Schenut ist
    (unspecified)
    DIVN

de Horus, der Erscheinende, Imischenut.

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.06.2024, letzte Änderung: 30.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(rechte Körperhälfte:) Bildbeischriften" (Text-ID UEWJYVULDFEO5HZ7LZ3ASCHZCU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UEWJYVULDFEO5HZ7LZ3ASCHZCU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)