EN | DE | FR | ع

phrases du texte UDPDRYBIQ5D2LO2VVMFXC6REYQ

Partager
  (1)

1.Personenbeischrift [zꜣ.t] =s mr.(y)t =s jr(.jt-j)ḫ.t-nswt Ḫn.wt

de
Ihre Tochter, ihre Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Chenut.
  (2)

2.Personenbeischrift (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw sḥḏ-wꜥb(.w) ḥm-kꜣ Kꜣ=(j)-jri̯-s(w)

de
Der Vorsteher der (Pyramiden)stadt 'Groß ist Chephren' und Aufseher der Wab-Priester, der Totenpriester Kai-iri-su.
  (3)

3.Personenbeischrift zẖꜣ.w

de
Ein Schreiber.
  (4)

4.Personenbeischrift ḥm-kꜣ zwn.(w) Nḫt-ḥḏ=s

de
Der Totenpriester und Arzt Nacht-hedjes.
  (5)

5.Personenbeischrift ḥm-kꜣ Pj[⸮_?]

de
Der Totenpriester Pi[⸮_?].
  (6)

Handlungsbeischrift sḫpi̯.t stp.t

de
Das Herbeibringen der auserwählten Dinge.
  (7)

6.Personenbeischrift ḥm-kꜣ Nḏ.t

de
Der Totenpriester Nedjet.
  (8)

7.Personenbeischrift N.j-ꜥnḫ-Rꜥw ḫtm.tj ḥm-kꜣ

de
Ni-anch-Re, Siegler und Totenpriester.
  (9)

8.Personenbeischrift ḥm-kꜣ jr.w-ꜥn.t Sḫm-Ptḥ

de
Der Totenpriester und Nagelpfleger Sechem-Ptah.
  (10)

9.Personenbeischrift [ḥm-kꜣ] Wnn[⸮_?]

de
[Der Totenpriester] Wenen[⸮_?].
 (1)
    1.Personenbeischrift
     
     
     
     

    [zꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jr(.jt-j)ḫ.t-nswt
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Ḫn.wt
    person_name
    de
    Chenut
    (unspecified)
    PERSN
de
Ihre Tochter, ihre Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Chenut.
 (2)
    2.Personenbeischrift
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t-Wr-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw
    title
    de
    Vorsteher der (Pyramidenstadt) 'Groß ist Chefren'
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-wꜥb(.w)
    title
    de
    Aufseher der Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ=(j)-jri̯-s(w)
    person_name
    de
    Kai-iri-su
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der (Pyramiden)stadt 'Groß ist Chephren' und Aufseher der Wab-Priester, der Totenpriester Kai-iri-su.
 (3)
    3.Personenbeischrift
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
de
Ein Schreiber.
 (4)
    4.Personenbeischrift
     
     
     
     

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    zwn.(w)
    title
    de
    Arzt
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt-ḥḏ=s
    person_name
    de
    Nacht-hedjes
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Totenpriester und Arzt Nacht-hedjes.
 (5)
    5.Personenbeischrift
     
     
     
     

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Pj[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Totenpriester Pi[⸮_?].
 (6)
    Handlungsbeischrift
     
     
     
     

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen
    Inf.t
    V\inf

    stp.t
    substantive_fem
    de
    auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Herbeibringen der auserwählten Dinge.
 (7)
    6.Personenbeischrift
     
     
     
     

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Nḏ.t
    person_name
    de
    Nedjet
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Totenpriester Nedjet.
 (8)
    7.Personenbeischrift
     
     
     
     

    N.j-ꜥnḫ-Rꜥw
    person_name
    de
    Ni-anch-Re
    (unspecified)
    PERSN

    ḫtm.tj
    title
    de
    Siegler
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
de
Ni-anch-Re, Siegler und Totenpriester.
 (9)
    8.Personenbeischrift
     
     
     
     

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    jr.w-ꜥn.t
    title
    de
    Nagelpfleger
    (unspecified)
    TITL

    Sḫm-Ptḥ
    person_name
    de
    Sechem-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Totenpriester und Nagelpfleger Sechem-Ptah.
 (10)
    9.Personenbeischrift
     
     
     
     

    [ḥm-kꜣ]
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Wnn[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
[Der Totenpriester] Wenen[⸮_?].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Texte" (Identifiant de texte UDPDRYBIQ5D2LO2VVMFXC6REYQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UDPDRYBIQ5D2LO2VVMFXC6REYQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)