en | de

Sentences of text UATOIA2K3REC7KIBHLXAKLIHPY

Share
  (1)

südlich der Achse

südlich der Achse DEM113,1 ꜥnḫ [nswt-bj.tj] [ptwl]m[ys]-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ mri̯ jmn-rꜥ p(ꜣ)-mr.y-[nfr]

fr [Ptol]m[ée], vivant éternellement, l'aimé de Ptah, aimé d'Amon Rê, le bien aimé.

  (2)

nördlich der Achse

nördlich der Achse DEM113,2 〈〈ꜥnḫ〉〉 ḥm.[t]-nswt q[lw]pd[r]ꜣ mri̯.(t) mꜣꜥ.t ḥnw.t jmnt.t

fr L'épouse royale, C[l]éopât[r]e, l'aimée de Maât, maîtresse de l'Occident.

 (1)
    südlich der Achse
    südlich der Achse
     
     
     
     
    DEM113,1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
     
     
    (unedited)
    —
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [ptwl]m[ys]-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios (VI), geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    jmn-rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    p(ꜣ)-mr.y-[nfr]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

fr [Ptol]m[ée], vivant éternellement, l'aimé de Ptah, aimé d'Amon Rê, le bien aimé.

 (2)
    nördlich der Achse
    nördlich der Achse
     
     
     
     
    DEM113,2
     
     
     
     
    〈〈ꜥnḫ〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    ḥm.[t]-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    q[lw]pd[r]ꜣ
    kings_name
    de Kleopatra
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

fr L'épouse royale, C[l]éopât[r]e, l'aimée de Maât, maîtresse de l'Occident.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marlies Elebaut, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sentences of text "Ptol VI + Cléo" (Text ID UATOIA2K3REC7KIBHLXAKLIHPY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UATOIA2K3REC7KIBHLXAKLIHPY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)