EN | DE | FR | ع

phrases du texte UAFMEHTGZ5ERJPN5INCBWXN74I

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

tʾ mw n kꜣ =j

de
‚Brot und Wasser für deinen Ka‘.
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

šms =tn ẖn.tj =j r-tr.wj

de
Möget ihr meiner Statue zu jeder Zeit folgen/dienen.
  (13)
Glyphes disposés artificiellement

8 ḫꜣḫ n =j mḥ ḫntš =j jm tpj =j jm r mri̯ =j ḏr-n.t.t wnn =j gr.t m-pẖr nṯr.PL ḥr mḏꜣ.t tfj n.tj.t 〈r〉 jz.w.PL

de
Möge der Nordwind zu mir eilen, damit ich mich daran erfreue, damit ich davon atme gemäß meinem Wunsch, denn ich bin unter den Göttern wegen jenes Buches, das den (alten) Vorschriften entspricht.“
 (11)
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
‚Brot und Wasser für deinen Ka‘.
 (12)
    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r-tr.wj
    adverb
    de
    immer ("zu beiden Zeiten")
    (unspecified)
    ADV
de
Möget ihr meiner Statue zu jeder Zeit folgen/dienen.
 (13)
    8
     
     
     
     

    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mḥ
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫntš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    tpj
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏr-n.t.t
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL

    m-pẖr
    preposition
    de
    im Umkreis von
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg

    tfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg

    n.tj.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    〈r〉
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    jz.w.PL
    substantive_fem
    de
    alte Schriften
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Möge der Nordwind zu mir eilen, damit ich mich daran erfreue, damit ich davon atme gemäß meinem Wunsch, denn ich bin unter den Göttern wegen jenes Buches, das den (alten) Vorschriften entspricht.“
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 27.06.2022, dernières modifications: 17.07.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Biographie (Text h)" (Identifiant de texte UAFMEHTGZ5ERJPN5INCBWXN74I) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UAFMEHTGZ5ERJPN5INCBWXN74I/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)