EN | DE | ع

Sätze von Text U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U

Teilen
  (71)

Satzanfang zerstört ḥr ⸮wꜥ? =f •

  Mit Kommentar
de
[---] wegen seines Erben (?).
  (72)

ḏi̯ =j sw m Frg. VIII,a,6 Rest des Satzes zerstört

de
Ich legte/setzte ihn/es in [---]
  (73)

Satzanfang zerstört ⸮[s]⸢w⸣gꜣ? =j nb

de
[---] alles, was ich beschädigt habe (?).
  (74)

nfr.w Frg. VIII,b,1 ḥr ⸮⸢jṯi̯⸣? Rest der Kolumne zerstört Frg. VIII,b,2 ḥꜣ.tj =f s[_]ꜥ[_] Rest des Satzes zerstört

  Mit Kommentar
de
Die Vollkommenheit ergreift (?) [---] sein Herz [---]
  (75)

Satzanfang zerstört Frg. VIII,b,3 ḥꜣ.tj =f n Rest der Kolumne zerstört Frg. VIII,b,4 mt •

de
[---] sein Herz für [---] ist tot/starb.
  (76)

m kꜣ[__] Rest des Satzes zerstört

de
Es ist [---]
  (77)

Satzanfang zerstört Frg. VIII,b,5 ḥwi̯ sw Rest der Kolumne zerstört Frg. VIII,b,6 [d]j

de
[---] schlug ihn [---] [hi]er.
  (78)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jnk jri̯ jḫ Rest des Satzes zerstört?

  Mit Kommentar
de
Ich bin einer, der jammert/bittet/fragt (?)
  (79)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Frg. IX,1 Satzanfang zerstört ⸮[tn]w? •

de
Wo ist [---]? (oder: [---] ist erhoben.)
  (80)

ptrj =f nfr mj Rest des Satzes zerstört

de
Er beobachtete gut, wie [---]
 (71)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wꜥ?
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] wegen seines Erben (?).
 (72)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Frg. VIII,a,6
     
     
     
     
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Ich legte/setzte ihn/es in [---]
 (73)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮[s]⸢w⸣gꜣ?
    verb_caus_2-gem
    de
    schädigen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[---] alles, was ich beschädigt habe (?).
 (74)
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Frg. VIII,b,1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢jṯi̯⸣?
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Inf
    V\inf
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    Frg. VIII,b,2
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s[_]ꜥ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Die Vollkommenheit ergreift (?) [---] sein Herz [---]
 (75)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Frg. VIII,b,3
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    Frg. VIII,b,4
     
     
     
     
    mt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
de
[---] sein Herz für [---] ist tot/starb.
 (76)
    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Es ist [---]
 (77)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Frg. VIII,b,5
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    Frg. VIII,b,6
     
     
     
     
    [d]j
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
de
[---] schlug ihn [---] [hi]er.
 (78)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    Rest des Satzes zerstört?
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ich bin einer, der jammert/bittet/fragt (?)
 (79)
    Frg. IX,1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮[tn]w?
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q
    •
     
     
     
     
de
Wo ist [---]? (oder: [---] ist erhoben.)
 (80)
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Er beobachtete gut, wie [---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Eine Kriminalgeschichte (?)" (Text-ID U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)