EN | DE | ع

Sätze von Text U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U

Teilen
  (31)

Frg. IV,4 Zeilenanfang zerstört ꜥrq =f m ꜥḏꜣ

de
[---]; er schwur falsch.
  (32)

sw ḥr wꜥr Rest des Satzes zerstört Frg. IV,5 Zeilenanfang zerstört

de
Er floh [---]
  (33)

[b]w wꜣḥ =f sp ḥḏ ((r)) tm.t jri̯ n =f Rest des Satzes zerstört

  Mit Kommentar
de
Er unterließ nicht, für ihn etwas Schädigendes zu unternehmen [---]
  (34)

Frg. V,1 Satzanfang zerstört pꜣ jṯꜣ •

de
[---] der/den Dieb.
  (35)

sw ḥr wꜥr Rest des Satzes zerstört

de
Er floh [---]
  (36)

Frg. V,2 Satzanfang zerstört pꜣ pr n ḫꜣy •

de
[---] das Spezereienlager (oder trivialer: Haus der/für Pflanzen, Scheune).
  (37)

ꜥḥꜥ =f s[_] Rest des Satzes zerstört

de
Er stellte s[ie/es (?) ---]
  (38)

Frg. V,3 Satzanfang zerstört [__].PL n nb.t =f wr.t

de
[---] für seine große/bedeutende Herrin.
  (39)

ḥm.t =f ḥr ḫdi̯ ḥr ḫn[tj] Rest des Satzes zerstört

  Mit Kommentar
de
Seine Gemahlin fuhr nordwärts und süd[wärts ---]
  (40)

Frg. V,4 Satzanfang zerstört ⸢Mn⸣-nfr •

de
[---] Memphis.
 (31)
    Frg. IV,4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    schwören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[---]; er schwur falsch.
 (32)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
    Frg. IV,5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
de
Er floh [---]
 (33)
    [b]w
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    unterlassen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schädigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((r))
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm.t
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf.t
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Er unterließ nicht, für ihn etwas Schädigendes zu unternehmen [---]
 (34)
    Frg. V,1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jṯꜣ
    substantive_masc
    de
    Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
[---] der/den Dieb.
 (35)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf