en | de

Sätze von Text U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U

Teilen
  (31)

Frg. IV,4 Zeilenanfang zerstört ꜥrq =f m ꜥḏꜣ

de [---]; er schwur falsch.

  (32)

sw ḥr wꜥr Rest des Satzes zerstört Frg. IV,5 Zeilenanfang zerstört

de Er floh [---]

  (33)

[b]w wꜣḥ =f sp ḥḏ ((r)) tm.t jri̯ n =f Rest des Satzes zerstört

Mit Kommentar

de Er unterließ nicht, für ihn etwas Schädigendes zu unternehmen [---]

  (34)

Frg. V,1 Satzanfang zerstört pꜣ jṯꜣ •

de [---] der/den Dieb.

  (35)

sw ḥr wꜥr Rest des Satzes zerstört

de Er floh [---]

  (36)

Frg. V,2 Satzanfang zerstört pꜣ pr n ḫꜣy •

de [---] das Spezereienlager (oder trivialer: Haus der/für Pflanzen, Scheune).

  (37)

ꜥḥꜥ =f s[_] Rest des Satzes zerstört

de Er stellte s[ie/es (?) ---]

  (38)

Frg. V,3 Satzanfang zerstört [__].PL n nb.t =f wr.t

de [---] für seine große/bedeutende Herrin.

  (39)

ḥm.t =f ḥr ḫdi̯ ḥr ḫn[tj] Rest des Satzes zerstört

Mit Kommentar

de Seine Gemahlin fuhr nordwärts und süd[wärts ---]

  (40)

Frg. V,4 Satzanfang zerstört ⸢Mn⸣-nfr •

de [---] Memphis.

 (31)
    Frg. IV,4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de schwören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---]; er schwur falsch.

 (32)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr
    verb_3-lit
    de fliehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
    Frg. IV,5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de Er floh [---]

 (33)
    [b]w
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de unterlassen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schädigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((r))
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm.t
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf.t
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Er unterließ nicht, für ihn etwas Schädigendes zu unternehmen [---]

 (34)
    Frg. V,1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jṯꜣ
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [---] der/den Dieb.

 (35)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr
    verb_3-lit
    de fliehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Er floh [---]

 (36)
    Frg. V,2
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣy
    substantive
    de Kräuter; Pflanzen
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     

de [---] das Spezereienlager (oder trivialer: Haus der/für Pflanzen, Scheune).

 (37)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Er stellte s[ie/es (?) ---]

 (38)
    Frg. V,3
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [__].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de groß; bedeutend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [---] für seine große/bedeutende Herrin.

 (39)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫn[tj]
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts fahren
    Inf
    V\inf
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Seine Gemahlin fuhr nordwärts und süd[wärts ---]

 (40)
    Frg. V,4
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢Mn⸣-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de [---] Memphis.

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Eine Kriminalgeschichte (?)" (Text-ID U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3GGJCDXFFGHPI4PL2ZJ5SGA7U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)