en | de

Sätze von Text U3ATTXJ5INCSHHKYB6ELMAGRYM

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile rʾ n šmi̯(.t) r Jwn.w šzp s.t jm

de Spruch, um nach Heliopolis zu gehen und dort einen Platz zu empfangen.

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯.n =j m dꜣ.t

de Ich bin aus der Unterwelt herausgegangen.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j m-ḏrw.w tꜣ

de Ich bin aus dem Bereich der Erde gekommen.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšp š ky-ḏd šzp.n =j šb{ꜣ}.w r bsk.PL ꜥꜥnj 2

de Leuchtet der See - Variante: Ich habe Nahrung empfangen, mehr als (?) die Eingeweide des Pavians.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp.n =j wꜣ.t r sbḫ.t.PL ḏsr.(t)pl

de Ich habe den Weg zu den beschirmten Pforten eingeschlagen ("empfangen").

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnz.n =j ḥw(.t).PL wꜥb.PL jm.j(.PL) ⸮ḏbꜣ.w?

de Ich habe die reinen Gebäude durchwandert, die mit Vorräten(?) (ausgestattet) sind.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫbḫb.n =j ḥw.t Rmrm

de Ich bin in das Gebäude des Remrem eingedrungen.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pḥ.n =j 3 m s.t Jḫssf

de Ich bin am Platz des Ichsesef angelangt.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bzi̯.n =j ⸮snh.w? ky-ḏd andere Determinative ḏsr.t ḫnd Ḏḥwtj ḥr =s m sḥtp =f ꜥḥꜣ ḥr =j ḫpi̯ =f zp-2 r Pi̯ jwi̯ =f r Dp

de Ich habe die snhw erschlossen - Variante: (andere Determinative) - den beschirmten (Ort), auf den Thot tritt, wenn er meinetwegen den Kampf befriedet, da er nach Pe hingeht - zweimal - und nach Dep kommt.

 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    šmi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Spruch, um nach Heliopolis zu gehen und dort einen Platz zu empfangen.

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin aus der Unterwelt herausgegangen.

 (4)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḏrw.w
    preposition
    de im Bereich
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin aus dem Bereich der Erde gekommen.

 (5)
    sšp
    verb_3-lit
    de hell sein, leuchten; erleuchten
    (unspecified)
    V
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šb{ꜣ}.w
    substantive_masc
    de Nahrung; Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    bsk.PL
    substantive_masc
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜥnj
    substantive_masc
    de Pavian
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     

de Leuchtet der See - Variante: Ich habe Nahrung empfangen, mehr als (?) die Eingeweide des Pavians.

 (6)
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t.PL
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    ḏsr.(t)pl
    adjective
    de prächtig, erhaben, heilig
    (unspecified)
    ADJ

de Ich habe den Weg zu den beschirmten Pforten eingeschlagen ("empfangen").

 (7)
    ḫnz.n
    verb_3-lit
    de durchziehen, durchfahren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw(.t).PL
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb.PL
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮ḏbꜣ.w?
    substantive_masc
    de Opferspeisen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe die reinen Gebäude durchwandert, die mit Vorräten(?) (ausgestattet) sind.

 (8)
    ḫbḫb.n
    verb_4-lit
    de betreten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rmrm
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin in das Gebäude des Remrem eingedrungen.

 (9)
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen, angreifen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jḫssf
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin am Platz des Ichsesef angelangt.

 (10)
    bzi̯.n
    verb_3-inf
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮snh.w?
    verb_4-inf
     
    (unspecified)
    V
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    andere Determinative
     
     
     
     
    ḏsr.t
    adjective
    de prächtig, erhaben, heilig
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pi̯
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Dp
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN

de Ich habe die snhw erschlossen - Variante: (andere Determinative) - den beschirmten (Ort), auf den Thot tritt, wenn er meinetwegen den Kampf befriedet, da er nach Pe hingeht - zweimal - und nach Dep kommt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 075" (Text-ID U3ATTXJ5INCSHHKYB6ELMAGRYM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U3ATTXJ5INCSHHKYB6ELMAGRYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)