EN | DE | FR | ع

phrases du texte U2YOM3SWUVAC3HO534VHMWOIIE

Partager
  (11)

nt⸢s⸣ nꜣ nw⸢y⸣(.t).PL n(.j.t) Gbb n.tj {m} ꜥrf m ẖn(.t) n(.j.t) jwjw 5 [n.tj] [ḥtp] [m] [pr] [j]tr.w n(.j) Gbtw

  Avec commentaire
de
Sie ist die Gewebe des Geb, die eingepackt sind in ein Hundefell, [das ruht im Hause] des Flusses von Koptos.
  (12)

Jmn-Rꜥw nb-ns(.wt)-tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt m zꜣ ḥꜥ{.t} =s bꜣw tn 6 zerstört [___].PL =f nb.t ca. 3Q zerstört, danach 1Q Zeichenreste

  Avec commentaire
de
Amun-Re, der Herr der Throne der Beiden Länder, der Vorderste von Karnak, ist der Schutz ihres Körpers, der euch zerhackt (?) […] alle seine […].
 (11)
    nt⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nw⸢y⸣(.t).PL
    substantive_fem
    de
    [ein Gewebe]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥrf
    verb_3-lit
    de
    einpacken
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖn(.t)
    substantive_fem
    de
    Tierfell
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jwjw
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [j]tr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Gbtw
    place_name
    de
    Koptos
    (unspecified)
    TOPN
  Avec commentaire
de
Sie ist die Gewebe des Geb, die eingepackt sind in ein Hundefell, [das ruht im Hause] des Flusses von Koptos.
 (12)
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns(.wt)-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    bꜣw
    verb_2-lit
    de
    zerhacken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    6
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ca. 3Q zerstört, danach 1Q Zeichenreste
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Amun-Re, der Herr der Throne der Beiden Länder, der Vorderste von Karnak, ist der Schutz ihres Körpers, der euch zerhackt (?) […] alle seine […].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Fichier texte créé: 04.12.2021, dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, phrases du texte "Amulett zum Schutz gegen diverse Dämonen" (Identifiant de texte U2YOM3SWUVAC3HO534VHMWOIIE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2YOM3SWUVAC3HO534VHMWOIIE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)