EN | DE | ع

Sätze von Text U2YBJVTO2JHPVL22ITWCTKYCTA

Teilen
  (11)

Lücke [_]-pw =tn jri̯ tꜣj wpw.t r Lücke vs.1 Lücke

de
... machen diesen Auftrag um zu(?)...
  (12)

⸮[bn]? ⸮[ḏi̯]? =j ꜥḥꜥ =j m ꜥḥꜥ nb

  Mit Kommentar
de
Nicht ... stehe ich (still) wie eine (träge?) Menschenmenge.
  (13)

ptr hꜣb 〈=j〉 〈r〉 jri̯ 〈n〉 =tn mtr

de
Sieh ich schicke, um für euch ein Zeugnis abzulegen.
 (11)
    Lücke
     
     
     
     
    [_]-pw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unclear)
    V(unclear)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    vs.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
... machen diesen Auftrag um zu(?)...
 (12)
    ⸮[bn]?
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮[ḏi̯]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    (unclear)
    V(unclear)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Menge (von Menschen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Mit Kommentar
de
Nicht ... stehe ich (still) wie eine (träge?) Menschenmenge.
 (13)
    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mtr
    substantive_masc
    de
    Zeugnis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sieh ich schicke, um für euch ein Zeugnis abzulegen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief von Djehuti-mesu an einen Beamten" (Text-ID U2YBJVTO2JHPVL22ITWCTKYCTA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2YBJVTO2JHPVL22ITWCTKYCTA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)