EN | DE | ع

جمل النص TYZ67GRQH5BL7PGM6TZDZ5ACFU

مشاركة
  (11)
19,9

19,9 [qb] [srf] [tmm] mr.y[t]

de
Einer mit kühlem Temperament ist einer, der vollendet an Beliebtheit ist.
  (12)
19,10

19,10 [m] [sḏm] [mdw.t] [w]ṯs[.t]

  مع تعليق
de
Höre nicht auf anklägerisches/verleumderisches Gerede!
  (13)

m hꜣ[nn] ḏd[.t] [nb.t]

  مع تعليق
de
Schenke nicht allem Gesagten Beachtung!
  (14)
19,11

19,11 [ḫsf] =[k] [jw] [nḏnḏ.n] =[k]

  مع تعليق
de
(Aber wenn) du zurückweist/strafst, (dann) hast du dich (vorher) erkundigt. (?)
  (15)
19,12

x+4 19,12 [qsn] [pw] [ḥꜣ~n~rʾ] [n] =[j]

de
Lästig ist ein "Hätte-ich-doch!".
  (16)
20,1 20,2

20,1 [nn] [nb] [ktt] [pꜣu̯] sꜣḥ [tꜣ] 20,2 [sḥḥ] {wj} tkn jb [pḥ.wj]

  مع تعليق
de
Es gibt keinen Herrn/Besitzer von Kleinlichkeit (oder: Verhaßtheit/Verdrossenheit?), der in der Vergangenheit je Erfolg hatte (wörtl.: Land erreicht hat), (indem/während) der Ergebene ein (gutes) Ende/Zukunft anstrebt (?; wörtl.: der nahe ist, was das Herz angeht, ein (gutes) Ende sucht) (?).
  (17)
20,3

20,3 nn ꜣ[s] jb šwi̯ [m] [ḫrw.y.PL] =[f]

de
Es gibt keinen Ungeduldigen/Voreiligen, der frei von (seinen) Widersachern ist.
  (18)
20,4

x+5 20,4 [nb] [jm(ꜣ).t] [pw] [ḫpr{.t}] [n] =[f] [mr]

de
(Nur) der Besitzer von Liebenswürdigkeit ist jemand, dem eine Anhängerschaft entsteht.
  (19)
20,5

20,5 [nn] [kꜣi̯] [wšꜣm] =tw [n] =f mdw.t

  مع تعليق
de
Es gibt keinen, der sich Gedanken macht, dem die Rede in Frage gestellt wird (?).
  (20)
20,6

20,6 [jr] gr =k ḫpr [n] =k pḥ[.wj]

de
Wenn du schweigst/bescheiden bist, entsteht für dich ein (gutes) Ende.
 (11)
    19,9
    19,9
     
     
     
     
    [qb]
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [srf]
    substantive
    de
    Leidenschaft
    (unspecified)
    N:sg
    [tmm]
    verb
    de
    vollständig sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr.y[t]
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Einer mit kühlem Temperament ist einer, der vollendet an Beliebtheit ist.
 (12)
    19,10
    19,10
     
     
     
     
    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [mdw.t]
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    [w]ṯs[.t]
    verb_3-lit
    de
    verleumden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
  مع تعليق
de
Höre nicht auf anklägerisches/verleumderisches Gerede!
 (13)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hꜣ[nn]
    verb_2-gem
    de
    neigen; beugen; zustimmen
    Neg.compl.gem
    V\advz
    ḏd[.t]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  مع تعليق
de
Schenke nicht allem Gesagten Beachtung!
 (14)
    19,11
    19,11
     
     
     
     
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [nḏnḏ.n]
    verb_4-lit
    de
    fragen; beraten
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
(Aber wenn) du zurückweist/strafst, (dann) hast du dich (vorher) erkundigt. (?)
 (15)
    x+4
     
     
     
     
    19,12
    19,12
     
     
     
     
    [qsn]
    adjective
    de
    schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [ḥꜣ~n~rʾ]
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Lästig ist ein "Hätte-ich-doch!".
 (16)
    20,1
    20,1
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ktt]
    substantive
    de
    Kleinheit
    (unspecified)
    N:sg
    [pꜣu̯]
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    herankommen; erreichen
    Inf
    V\inf
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20,2
    20,2
     
     
     
     
    [sḥḥ]
    verb_4-lit
    de
    anstreben, suchen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {wj}
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pḥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Es gibt keinen Herrn/Besitzer von Kleinlichkeit (oder: Verhaßtheit/Verdrossenheit?), der in der Vergangenheit je Erfolg hatte (wörtl.: Land erreicht hat), (indem/während) der Ergebene ein (gutes) Ende/Zukunft anstrebt (?; wörtl.: der nahe ist, was das Herz angeht, ein (gutes) Ende sucht) (?).
 (17)
    20,3
    20,3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ[s]
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫrw.y.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt keinen Ungeduldigen/Voreiligen, der frei von (seinen) Widersachern ist.
 (18)
    x+5
     
     
     
     
    20,4
    20,4
     
     
     
     
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [jm(ꜣ).t]
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [ḫpr{.t}]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mr]
    substantive_masc
    de
    Haushaltsangehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Nur) der Besitzer von Liebenswürdigkeit ist jemand, dem eine Anhängerschaft entsteht.
 (19)
    20,5
    20,5
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [kꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    denken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [wšꜣm]
    verb_3-lit
    de
    (das Herz) prüfen (?)
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Es gibt keinen, der sich Gedanken macht, dem die Rede in Frage gestellt wird (?).
 (20)
    20,6
    20,6
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḥ[.wj]
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wenn du schweigst/bescheiden bist, entsteht für dich ein (gutes) Ende.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (معرف النص TYZ67GRQH5BL7PGM6TZDZ5ACFU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TYZ67GRQH5BL7PGM6TZDZ5ACFU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)