EN | DE | ع

Sätze von Text TVM4P4PHYZAAXPMYWST2FHIQBA

Teilen
  (11)

jw =k ḥmsi̯.ṱ m tꜣ jwy.t jw qd tw nꜣ ḫnm(.t).PL

de
wobei du an einem öffentlichen Platz sitzt
und die Freudenmädchen dich umringt haben;
  (12)

jw =k ꜥḥꜥ.ṱ ḥr jri̯ šꜣ~pw jw =s ___ =k

  Mit Kommentar
de
(oder) wobei du da stehst und Kapriolen (?) machst,
indem sie dich ...?...;
  (13)

12.4 jw =k ḥmsi̯.ṱ m-bꜣḥ tꜣ ms.y jw =k tḫb〈.tj〉 m mrḥ.t jw pꜣy =k mꜣḥ n jw~šꜣ~tj~pnw r ḫḫ.wj =k jw =k ḥr 12.5 ṯbṯb ḥr ẖ.t =k

  Mit Kommentar
de
(oder) wobei du in der Gesellschaft jenes Frauenzimmers sitzt
und in (Salb)öl getränkt bist,
während dein Kranz von Ischtepen-Blumen um deinen Hals hängt
und du auf deinem Bauch trommelst.
  (14)

ṯrp.w =k tw=k hꜣi̯.y ḥr ẖ.t =k

  Mit Kommentar
de
(Aber) du wirst (gewiß) stolpern (oder: du torkelst dahin).
Dann fällst du auf deinen Bauch
  (15)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

tw=k wrḥ m sḥw

  Mit Kommentar
de
... und salbst dich mit Dreck/Schmutz (oder: Exkrementen).
  (16)

〈grḥ〉 anschließend: Das Elend der Stationierung im Ausland

de
〈Ende.〉
 (11)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥmsi̯.ṱ
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg