en | de

Sätze von Text TVKHE2O6IBB2JBAHS4EOLVPM74

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    mnj
    verb_4-inf
    de sterben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unedited)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    [⸮nb?]
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    [⸮mrr!?]
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Wenn ein Mann diesen Spruch aufsagt, indem er rein ist, dann bedeutet das Herausgehen am Tage, nachdem er gestorben ist, und die Annahme [jeder?] Gestalt [gemäß?] seinem Wunsch.

 (2)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    šdd!
    verb_3-inf
    de rezitieren
    (unedited)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    1Q
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen, sich begeben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m

de Wer ihn aber rezitiert [..] täglich, der wird auf Erden wohlbehalten sein.

 (3)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ

de Er entkommt aus jedem Feuer.

 (4)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    spr.n
    verb_3-lit
    de erreichen
    (unedited)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht, böse; unheilvoll
    (unedited)
    ADJ

de Nichts Böses kann ihn erreichen.

 (5)
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unedited)
    N
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unedited)
    N.m

de Millionenfach wirksam erwiesen.

 (6)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    mꜣ[ꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich sehe / habe (es) gesehen.

 (7)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V
    3
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de Großes geschieht durch mich.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏd z rʾ ⸢pn⸣ wꜥb(.w) pri̯.t pw m hrw m-ḫt mnj =f jri̯.t ḫpr.w [⸮nb?] [⸮mrr!?] jb =f

de Wenn ein Mann diesen Spruch aufsagt, indem er rein ist, dann bedeutet das Herausgehen am Tage, nachdem er gestorben ist, und die Annahme [jeder?] Gestalt [gemäß?] seinem Wunsch.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr gr.t šdd! sw 1Q 2 rꜥ.w-nb wḏꜣ =f tp tꜣ

de Wer ihn aber rezitiert [..] täglich, der wird auf Erden wohlbehalten sein.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f pri̯ =f m ḫ.t nb.t

de Er entkommt aus jedem Feuer.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n spr.n sw (j)ḫ.t ḏw.t

de Nichts Böses kann ihn erreichen.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

de Millionenfach wirksam erwiesen.

  (6)

jw mꜣ[ꜣ] =j

de Ich sehe / habe (es) gesehen.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḫpr 3 m-ꜥ =j wr.t

de Großes geschieht durch mich.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 018 PS" (Text-ID TVKHE2O6IBB2JBAHS4EOLVPM74) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TVKHE2O6IBB2JBAHS4EOLVPM74/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TVKHE2O6IBB2JBAHS4EOLVPM74/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)