EN | DE | ع

جمل النص TUZXO4GR25DO5P4ULJYUBGRD7I

مشاركة
  (131)

Lücke r mn.w jt(j).w.PL =j nṯr.PL nb.PL n(.j).w Šmꜥ.w Mḥ.w

de
[… …] zum/als Denkmal meiner Ahnen, aller Götter von Ober- und Unterägypten.
  (132)

jw mḏḥ.n ḥm =j ⸮dp.t? n(.j).t ẖn.t.PL n(.j).t ꜥš [___] ḥr mr.yt [n(.j)] Rmnn m mnn[.w] 46 12Q ⸢nḏr⸣ wr.w.PL nb.PL 〈n(.j).w〉 Rmnn ⸮dp.t?.PL nswt r sḫnti̯ jm =sn r jni̯.t b(jꜣ).yt nb.t [n(.j).t] [Ḫ]nt(.j)-š r stp-zꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

  مع تعليق
de
Es ist so: Meine Majestät hat (auch) Ruderschiffe aus Zedernholz zimmern lassen […] am Hafen [des] Libanon, in der Festung [… … … …] ⸢indem⸣ alle Fürsten des Libanons die Königsschiffe zusammensetzen ließen, um in/mit ihnen nach Süden zu fahren, um alle wunderbaren Dinge [des] „Gartenlandes“ (= Libanon) zum Palast LHG zu liefern.
  (133)

wr.w.PL n(.j).w 47 14Q

de
Die Fürsten von [… … … … …].
  (134)

wr.w.PL n(.j).w Rṯn.w sṯꜣ nꜣ-n sn.wt.PL ḥr jḥ.PL r mr.yt

de
Die Fürsten von Retjenu (= Syrien-Palästina) sind es, die diese Fahnenmasten auf Rindern zum Hafen ziehen ließen.
  (135)

ntsn jjj ẖr bꜣk.w =sn r bw ẖr(.j) ḥm =f r ẖnw m 48 15Q

de
Sie sind es (auch), die (nun) kommen mit ihren Abgaben an den Ort, wo Seine Majestät ist, in die Residenz nach [… … …].
  (136)