en | de

Sätze von Text TUIIHRX7C5C65MSGEFIVHWAY54

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (2)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸮Bn-⸢ꜥnḫ⸣?-[⸮_?]
    person_name
    de ["[...] lebt nicht(?)"]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮q?rnṱ
    undefined
    de ?
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    Pꜣ-hrr
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pꜣ-dj-I͗mn]-nsw-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der den Amun, König der beiden Länder, gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-⸢šr⸣-[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    rmṯ-ḏm
    title
    de Hermotybier
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    Pꜣ-shrs
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Gesagt hat Benanch[...(?) ...] ... [...] Paherer, Sohn des [Padiamun]nesutaui, seine Mutter ist Tascher[... ... ...] Hermotybier [...] Paseheres, Sohn des [... ...]..

 (3)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢mtr⸣
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [Ihr] habt mein Herz zufriedengestellt [...] ... [...]

 (4)
    dj
    verb
    de [mit r-bnr] verkaufen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    r-⸢bnr⸣
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    Lücke
     
     
     
     

de Ich habe es (das Rind) euch verkauft [---]

 (5)
    [mtw]
    personal_pronoun
    de [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unspecified)
    PRO
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    s
    personal_pronoun
    de [als Subjekt]
    (unspecified)
    =3sg.c
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ı͗⸢ḥ⸣
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢n-ṯꜣj⸣
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-⸢hrw⸣
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    [r-ḥrj]
     
     
    (unspecified)
    —

de [Euch gehört] es (das Rind); euer Rind [---] von heute an [fürderhin].

 (6)
    4
     
     
     
     
    geringe Zeichenreste
     
     
     
     

de ... ... ... ...

  (1)

1 Lücke

de [... ...]

  (2)

ḏd ⸮Bn-⸢ꜥnḫ⸣?-[⸮_?] Lücke ⸮q?rnṱ Lücke Pꜣ-hrr sꜣ [Pꜣ-dj-I͗mn]-nsw-tꜣ.wj mw.t =f Tꜣ-⸢šr⸣-[⸮_?] Lücke 2 Lücke rmṯ-ḏm Lücke Pꜣ-shrs sꜣ [⸮_?]⸢⸮_?⸣

de Gesagt hat Benanch[...(?) ...] ... [...] Paherer, Sohn des [Padiamun]nesutaui, seine Mutter ist Tascher[... ... ...] Hermotybier [...] Paseheres, Sohn des [... ...]..

  (3)

dj =[tn] ⸢mtr⸣ ḥꜣtj =(j) Lücke 3 Lücke ⸮_? Lücke

de [Ihr] habt mein Herz zufriedengestellt [...] ... [...]

  (4)

dj =(j) s n =tn r-⸢bnr⸣ Lücke

de Ich habe es (das Rind) euch verkauft [---]

  (5)

[mtw] =[tn] s pꜣj =tn ı͗⸢ḥ⸣ Lücke ⸢n-ṯꜣj⸣ pꜣ-⸢hrw⸣ [r-ḥrj]

de [Euch gehört] es (das Rind); euer Rind [---] von heute an [fürderhin].

  (6)

4 geringe Zeichenreste

de ... ... ... ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Loeb 51" (Text-ID TUIIHRX7C5C65MSGEFIVHWAY54) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TUIIHRX7C5C65MSGEFIVHWAY54/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TUIIHRX7C5C65MSGEFIVHWAY54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)