en | de

Sätze von Text TTHI5FYDJFHNRFFADQLWR2GGLQ

Teilen
 (11)
    233a
    233a
     
     
     
     
    pḥs
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nꜥ(w)
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥs
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Die beißende nꜥw-Schlange ist gebissen worden.

 (12)
    233b
    233b
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mḏr
    substantive_masc
    de [Substantiv (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    20
     
     
     
     
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Himmel ist beschworen worden, die Erde ist beschworen worden, ..., der die Rechit umgibt, ist beschworen worden.

 (13)
    234a
    234a
     
     
     
     
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.tw.pass.ngem.2sgf
    V\tam-pass:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nn
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    srq(.t)
    substantive
    de Skorpion
    (unspecified)
    N

de Der Gott, dessen Kopf blind ist, wird beschworen werden; du selbst wirst hier beschworen werden, Skorpion.

 (14)
    234b
    234b
     
     
     
     
    ṯꜣz.DU
    substantive_masc
    de Knoten
    (unspecified)
    N.m:sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    21
     
     
     
     
    ꜣb(.w)
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    jm(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    234c
    234c
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)z.(w).n
    verb_3-lit
    de knoten
    Rel.form.n.dum.nom.subj
    V\rel.m.du-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    〈b〉qs.w
    substantive_masc
    de Wirbelsäule
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dies sind die beiden Knoten(?)/Aussprüche(?) von Elephantine, die im Mund des Osiris sind, die Horus auf dem Rückgrat (der Schlange) geknotet hat.

  (11)

233a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

233a pḥs nꜥ(w) pḥs

de Die beißende nꜥw-Schlange ist gebissen worden.

  (12)

233b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

233b šni̯ p.t šni̯ tꜣ šni̯ mḏr ḥꜣ(.j) 20 rḫ.yt

Mit Kommentar

de Der Himmel ist beschworen worden, die Erde ist beschworen worden, ..., der die Rechit umgibt, ist beschworen worden.

  (13)

234a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

234a šni̯.t nṯr šp tp =f šni̯.t =ṯ ḏs =ṯ nn srq(.t)

de Der Gott, dessen Kopf blind ist, wird beschworen werden; du selbst wirst hier beschworen werden, Skorpion.

  (14)

234b 234c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

234b ṯꜣz.DU nw n(.j).w 21 ꜣb(.w) jm(.j.w) rʾ n(.j) Wsr.w 234c ṯ(ꜣ)z.(w).n Ḥr.w ḥr 〈b〉qs.w

de Dies sind die beiden Knoten(?)/Aussprüche(?) von Elephantine, die im Mund des Osiris sind, die Horus auf dem Rückgrat (der Schlange) geknotet hat.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "T 26: PT 230" (Text-ID TTHI5FYDJFHNRFFADQLWR2GGLQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTHI5FYDJFHNRFFADQLWR2GGLQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TTHI5FYDJFHNRFFADQLWR2GGLQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)