en | de

Sentences of text TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y

Share
  (171)

Glyphs artificially arranged

52,16 m wšr mw m ḥr =n

With commentary

de "Das Wasser (der Tränen) in unserem Gesicht trocknet nicht (mehr)!"

  (172)

Glyphs artificially arranged

53,1 ḥw.t 7.t 53,2 j mꜥ n =j mr(w).t(j) =j 53,3 sjp.tj n tmꜣ.t =k nṯr(.j) Nw.t

de Siebente Strophe: "Oh, komm zu mir, mein Liebling, (denn) du bist deiner göttlichen Mutter Nut zugewiesen!"

  (173)

Glyphs artificially arranged

53,4 n gꜣ nn ꜥš.w jm =k

de "Weder Mangel noch Asch-Krankheit (Fieber?) sind in dir!"

  (174)

Glyphs artificially arranged

53,5 nḏrjw =s ꜥ =k di =s šfy =k

de "Sie wird deine Hand ergreifen (und) sie wird für dein Ansehen sorgen!"

  (175)

Glyphs artificially arranged

53,6 ḥn =s tw m jwi̯ =k hrw psḏn.t(jw)

With commentary

de "Sie wird dich beschützen, wenn du (am) Tage des Neumondes kommst (bei deinem Kommen)!"

  (176)

Glyphs artificially arranged

53,7 wꜣi̯ r =k ẖꜣ ꜣr mwṱ

With commentary

de "Entfernt von dir ist die Krankheit, verdrängt ist der Tod!"

  (177)

Glyphs artificially arranged

53,8 ꜥšꜣ-ḫrw m jbb

de "'Vielstimmiger', sei (doch) nicht stumm!"

  (178)

Glyphs artificially arranged

53,9 rmi̯ =j n =k sp 2 šn =(j) rmi̯ =j n =k 53,10 ḥr qn wr ḫpr jm =k

de "Ich weine um dich" - zwei Mal - "mein Bruder, ich weine um dich wegen des großen Leides (Übels), das dir geschehen ist!"

  (179)

Glyphs artificially arranged

53,11 ntk js sn =(j) tmꜣ.t =j 53,12 hꜣy =j n šꜣꜥ

de Du bist ja mein Bruder, (auch von) meiner Mutter, mein Gatte von Anfang an!"

  (180)

Glyphs artificially arranged

53,13 pꜣu̯.n =k šsp =j {m} jwr 〈m〉 〈sꜣ〉 =〈j〉

With commentary

de "Du hattest mich schwanger werden lassen 〈mit meinem Sohn〉!"

 (171)
    52,16
     
     
     
     
    m
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wšr
    verb_3-lit
    de trocknen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    mw
    substantive_masc
    de Wasser (Tränen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de "Das Wasser (der Tränen) in unserem Gesicht trocknet nicht (mehr)!"

 (172)
    53,1
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.t
    ordinal
    de [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    53,2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mꜥ
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr(w).t(j)
    substantive
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    53,3
     
     
     
     
    sjp.tj
    verb_caus_2-lit
    de jmd. an jmd. (n) überweisen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Siebente Strophe: "Oh, komm zu mir, mein Liebling, (denn) du bist deiner göttlichen Mutter Nut zugewiesen!"

 (173)
    53,4
     
     
     
     
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣ
    substantive_fem
    de Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš.w
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Weder Mangel noch Asch-Krankheit (Fieber?) sind in dir!"

 (174)
    53,5
     
     
     
     
    nḏrjw
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    di
    verb_irr
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šfy
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sie wird deine Hand ergreifen (und) sie wird für dein Ansehen sorgen!"

 (175)
    53,6
     
     
     
     
    ḥn
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    psḏn.t(jw)
    substantive_masc
    de Tag des Neumondes
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sie wird dich beschützen, wenn du (am) Tage des Neumondes kommst (bei deinem Kommen)!"

 (176)
    53,7
     
     
     
     
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖꜣ
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣr
    verb_2-lit
    de verdrängen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mwṱ
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Entfernt von dir ist die Krankheit, verdrängt ist der Tod!"

 (177)
    53,8
     
     
     
     
    ꜥšꜣ-ḫrw
    epith_god
    de der Vielstimmige (meist Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jbb
    verb_4-lit
    de stumm sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de "'Vielstimmiger', sei (doch) nicht stumm!"

 (178)
    53,9
     
     
     
     
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    53,10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    qn
    substantive
    de Leid
    (unspecified)
    N:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ich weine um dich" - zwei Mal - "mein Bruder, ich weine um dich wegen des großen Leides (Übels), das dir geschehen ist!"

 (179)
    53,11
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    53,12
     
     
     
     
    hꜣy
    substantive_masc
    de Ehemann
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣꜥ
    substantive_masc
    de Anbeginn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist ja mein Bruder, (auch von) meiner Mutter, mein Gatte von Anfang an!"

 (180)
    53,13
     
     
     
     
    pꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de (etwas) veranlaßt haben (mit Infinitiv)
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šsp
    verb
    de schwanger werden
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {m}
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jwr
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    Inf
    V\inf
    〈m〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    〈sꜣ〉
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Du hattest mich schwanger werden lassen 〈mit meinem Sohn〉!"

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of text "5. Einführung der Menge am letzten Tage des Monats Tech (=Thot)" (Text ID TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)