en | de

Sentences of text TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y

Share
 (1)
    40,1
     
     
     
     
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    Inf
    V\inf
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrq.y
    substantive_masc
    de Monatsende (letzter Tag des Monats)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Dḫ
    artifact_name
    de Techi (Monatsname)
    (unspecified)
    PROPN

de (Ritual) Einführung der Menge am letzten Tage des Monats Tech (= Thot).

 (2)
    40,2
     
     
     
     
    〈ḥw.t〉
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈tp(.j).t〉
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    mꜥ
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Menge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k{w}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de 〈Erste Strophe〉, (Isis spricht): "Komm, deine Menge ist bei mir, (denn) ich will dich sehen!"

 (3)
    40,3
     
     
     
     
    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣb
    verb_2-lit
    de aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫm
    verb_2-lit
    de negieren, nicht kennen (wollen)
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntꜣ
    substantive
    de [kleinste Zeiteinheit]
    (unspecified)
    N

de "Ich wünsche, (daß) dein Nichtkennenwollen gegen mich augenblicklich aufhört!"

 (4)
    40,4
     
     
     
     
    ḫḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein, eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Eile dich zu deinem Haus (und) fürchte dich nicht!"

 (5)
    40,5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Mordanschlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Nicht wird ein Anschlag (auf dein Leben) Macht erlangen über dich!"

 (6)
    40,6
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    wdn
    verb_3-lit
    de lasten, (an)dauern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeit (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Nicht dauere ("laste") deine Zeit fern von mir an!"

 (7)
    40,7
     
     
     
     
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de sich sorgen um
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫntš
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Mögest du für Freude sorgen, wenn du zu mir kommst ("bei deinem Kommen zu mir")!"

 (8)
    40,8
     
     
     
     
    nt
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de sich begeben (zu)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Dieser Gott (hier), begib dich zu deinem Haus!"

 (9)
    40,9
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nt.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(Es) leben die Götter, sobald du kommst (zum Zeitpunkt deines Kommens)!"

 (10)
    40,10
     
     
     
     
    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnty
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(Reinigendes) Weihräuchern ist an deinem Haar, Myrrhe an deinem Leibe!

  (1)

Glyphs artificially arranged

40,1 sꜥr ꜥšꜣ.t m ꜥrq.y Dḫ

de (Ritual) Einführung der Menge am letzten Tage des Monats Tech (= Thot).

  (2)

Glyphs artificially arranged

40,2 〈ḥw.t〉 〈tp(.j).t〉 mꜥ ꜥšꜣ.t =k{w} r =j mri̯ =j mꜣꜣ =k

de 〈Erste Strophe〉, (Isis spricht): "Komm, deine Menge ist bei mir, (denn) ich will dich sehen!"

  (3)

Glyphs artificially arranged

40,3 ꜣbi̯ =j ꜣb ḫm =k r =j m ꜥntꜣ

With commentary

de "Ich wünsche, (daß) dein Nichtkennenwollen gegen mich augenblicklich aufhört!"

  (4)

Glyphs artificially arranged

40,4 ḫḫ tj r pr =k nn snḏ =k

de "Eile dich zu deinem Haus (und) fürchte dich nicht!"

  (5)

Glyphs artificially arranged

40,5 nn sḫm šꜥ.t jm =k

de "Nicht wird ein Anschlag (auf dein Leben) Macht erlangen über dich!"

  (6)

Glyphs artificially arranged

40,6 m wdn ꜣ.t =k r =j

de "Nicht dauere ("laste") deine Zeit fern von mir an!"

  (7)

Glyphs artificially arranged

40,7 mḥi̯ =k ḫntš n jwi̯ =k n =j

de "Mögest du für Freude sorgen, wenn du zu mir kommst ("bei deinem Kommen zu mir")!"

  (8)

Glyphs artificially arranged

40,8 nt pn sṯꜣ r pr =k

de "Dieser Gott (hier), begib dich zu deinem Haus!"

  (9)

Glyphs artificially arranged

40,9 ꜥnḫ nt.PL m tr n jwi̯ =k

de "(Es) leben die Götter, sobald du kommst (zum Zeitpunkt deines Kommens)!"

  (10)

Glyphs artificially arranged

40,10 kꜣp r šnj =k ꜥnty jw ḥꜥ.w =k

With commentary

de "(Reinigendes) Weihräuchern ist an deinem Haar, Myrrhe an deinem Leibe!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "5. Einführung der Menge am letzten Tage des Monats Tech (=Thot)" (Text ID TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)