en | de

Sätze von Text TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y

Teilen
  (151)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

51,5 sꜣw-tꜣ-qni̯ m dši̯ ꜥw.t =k

de "'Tüchtiger Hüter des Landes', verlasse (doch) deine Herde nicht!"

  (152)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

51,6 sšd =k r pr =k ḥn tw Jnb.w-ḥḏ

Mit Kommentar

de "Blitzschnell mögest du zu deinem Haus eilen, (denn) die 'Weiße Mauer' wird dich beschützen!"

  (153)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

51,7 r tꜣ ꜣbḫ m jri̯ s(w)

Mit Kommentar

de "(Dann) ist das Land vereinigt mit dem, der es erschaffen hat!"

  (154)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

51,8 jw n =k s.t-Rꜥw m-ẖnw swḥ.t

de "Dein war der 'Sitz des Re' (schon) im Ei!"

  (155)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

51,9 mꜥ r =k m wj(ꜣ) ns.t =f

de "Komm doch, weise seinen Thron nicht zurück!"

  (156)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

51,10 pꜣ nb-ꜥšꜣ-m-mr(w.t)-wꜥ.t 51,11 j mꜥ r =k Stš ḫr

Mit Kommentar

de "(Du) der 'Herr, reich an einzigartiger Liebe', oh komm doch, Seth ist (ja) gefallen!"

  (157)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

51,12 ḥw.t 6.nw 51,13 ḥn.tj.DU ={k} wš =〈k〉 tkn r ḥr.t

Mit Kommentar

de Sechste Strophe: "Der Raum deiner Abwesenheit (des ohne dich Seins) reicht bis zur Himmelshöhe!"

  (158)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

51,14 qsn.wj wḏy ={r}〈k〉 r =j

de "Wie schmerzhaft war (doch) deine (Ab)reise (fort) von mir!"

  (159)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

51,15 ꜣbi̯ =(j) n mꜣꜣ =k sp 2 ḥtp-jr.w=f

de "Ich sehne mich nach deinem Anblick (wünsche dich zu sehen) - zwei Mal - 'der, dessen Gestalt ruht'!"

  (160)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣbi̯ =(j) n mꜣꜣ =k 51,16 sḏr-ḥr-psd=f-mj-ḫt-šꜥd

de "Ich sehne mich nach deinem Anblick (wünsche dich zu sehen), 'der auf seinem Rücken liegt wie ein gefällter Baum'!"

 (151)
    51,5
     
     
     
     
    sꜣw-tꜣ-qni̯
    epith_god
    de der tüchtige Hüter des Landes (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dši̯
    verb_3-inf
    de fortgehen, jmd. verlassen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Herde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "'Tüchtiger Hüter des Landes', verlasse (doch) deine Herde nicht!"

 (152)
    51,6
     
     
     
     
    sšd
    verb_3-lit
    de blitzschnell sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥn
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Jnb.w-ḥḏ
    place_name
    de Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

de "Blitzschnell mögest du zu deinem Haus eilen, (denn) die 'Weiße Mauer' wird dich beschützen!"

 (153)
    51,7
     
     
     
     
    r
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de (etwas) vereinigen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de (er)schaffen (das Land)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de "(Dann) ist das Land vereinigt mit dem, der es erschaffen hat!"

 (154)
    51,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s.t-Rꜥw
    substantive_fem
    de Thron des Re (Himmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Dein war der 'Sitz des Re' (schon) im Ei!"

 (155)
    51,9
     
     
     
     
    mꜥ
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wj(ꜣ)
    verb_3-lit
    de (etwas) zurückweisen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Komm doch, weise seinen Thron nicht zurück!"

 (156)
    51,10
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb-ꜥšꜣ-m-mr(w.t)-wꜥ.t
    epith_god
    de der Herr, der reich ist an einzigartiger Liebe (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    51,11
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mꜥ
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

de "(Du) der 'Herr, reich an einzigartiger Liebe', oh komm doch, Seth ist (ja) gefallen!"

 (157)
    51,12
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    6.nw
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    51,13
     
     
     
     
    ḥn.tj.DU
    substantive_masc
    de Bereich (räumlich)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ={k}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wš
    verb_2-lit
    de fehlen, abwesend sein
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern, reichen bis (r)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sechste Strophe: "Der Raum deiner Abwesenheit (des ohne dich Seins) reicht bis zur Himmelshöhe!"

 (158)
    51,14
     
     
     
     
    qsn.wj
    verb_3-lit
    de schlimm sein, schmerzhaft sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḏy
    substantive_fem
    de Reise, Abreise
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ={r}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Wie schmerzhaft war (doch) deine (Ab)reise (fort) von mir!"

 (159)
    51,15
     
     
     
     
    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥtp-jr.w=f
    epith_god
    de der dessen Gestalt ruht (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich sehne mich nach deinem Anblick (wünsche dich zu sehen) - zwei Mal - 'der, dessen Gestalt ruht'!"

 (160)
    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    51,16
     
     
     
     
    sḏr-ḥr-psd=f-mj-ḫt-šꜥd
    epith_god
    de der auf seinem Rücken liegt wie ein gefällter Baum (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich sehne mich nach deinem Anblick (wünsche dich zu sehen), 'der auf seinem Rücken liegt wie ein gefällter Baum'!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "5. Einführung der Menge am letzten Tage des Monats Tech (=Thot)" (Text-ID TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)