en | de

Sätze von Text TRSP5BOX4BFQXPYTVTB442OIWE

Teilen
  (1)

1 rnp.t-zp 4 jrp nḏm n.(j) pr-Jtn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n.(j) 2 jtr.w jmn.t

de Regierungsjahr 4: süßer Wein des Aton-Tempels, l.h.g., des westlichen Flusses.

  (2)

ḥr.j-kꜣm.w Ꜥpr-ršp.w

de Der Vorsteher der Winzer, Aper-reschu.

 (1)
    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    verb_3-lit
    de süß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-Jtn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    artifact_name
    de Atontempel
    (unspecified)
    PROPN
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    2
     
     
     
     
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Regierungsjahr 4: süßer Wein des Aton-Tempels, l.h.g., des westlichen Flusses.

 (2)
    ḥr.j-kꜣm.w
    title
    de Vorsteher der Winzer
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥpr-ršp.w
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Winzer, Aper-reschu.

Text-Pfad(e):

Datierung: Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 14.05.2017, letzte Änderung: 24.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "C413 (= G 3206 = JE 62306)" (Text-ID TRSP5BOX4BFQXPYTVTB442OIWE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TRSP5BOX4BFQXPYTVTB442OIWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)