EN | DE | ع

جمل النص TQO5IHIA5RAYHHZSZPSQVPCXUI

مشاركة
  (1)
Bildfeld im Giebelrund, darunter 18 Zeilen Text, von rechts nach links orientiert Bildfeld ohne erhaltenen Beischriften vordere Hälfte oder mehr von jeder Textzeile verloren Unterseite, 2 Textzeilen, jeweils nur das Ende erhalten

Bildfeld im Giebelrund, darunter 18 Zeilen Text, von rechts nach links orientiert Bildfeld ohne erhaltenen Beischriften vordere Hälfte oder mehr von jeder Textzeile verloren Unterseite, 2 Textzeilen, jeweils nur das Ende erhalten

  (2)
Horusstelen Spruch B

Horusstelen Spruch B B.1 [j] [jꜣw] [rnpi̯] [sw] [r] [nw] [=f] [nḫḫ] [jri̯] ⸢ḥwn⸣ ḏi̯ =k jwi̯ n =j Ḏḥw.tj ḥr ḫrw =[j] B.2 [sḥmi̯] [=f] [n] [=j] [Nḥꜣ-ḥr]

de
[Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,]
[(oh) Greis, der (als)] Jugendlicher [agiert,]
mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf [meiner] Stimme kommt,
[damit er für mich das (Krokodil) Wildgesicht (Neha-her) vertreibt.]
  (3)

[⸮jw?] [Wsjr] [ḥr] [mw] [jr.t-Ḥr.w] m-ꜥ =f

de
[Osiris ist auf dem Wasser, das Horusauge ist] bei ihm.
  (4)

m fꜣi̯ ḥr{t} =tn (vacat: 1.5Q) 〈___〉 〈r〉 ⸮swꜣi̯? Wsjr ḥr =tn

  مع تعليق
de
Erhebt nicht eure Gesichter, (ihr) 〈Wasserbewohner〉,
〈bis/so dass〉 Osiris an euch vorbeikommt.
  (5)

m =tn B.3 [sw] [r] [Ḏd.w]

de
(Denn) seht, [er ist auf dem Weg nach Busiris.]
  (6)

[šrj] [rʾ] [=tn] [ḏbꜣ] [ḥngg] =⸢tn⸣

de
[Versperrt wurde euer Maul, verstopft wurde] euer [Schlund].
  (7)

ḥꜣ =k sb(j) m fꜣi̯ ḥr =k

  مع تعليق
de
Zurück, (du) Rebell!
Erhebe nicht dein Gesicht!
  (8)

jw Rꜥw B.4 Lücke

de
Re [erhebt sich / ist auf seiner Sandbank, um die Neunheit von Babylon zu sehen.]
  (9)

Lücke [jyi̯] [j]⸢n⸣ Nḥꜣ-ḥr.PL p⸢nꜥ⸣ ḥr ={n}〈s〉n ḏḏ ḥr ꜣ.t B.5 [=sn]

  مع تعليق
de
[Die Herren der Unterwelt stehen bereit, zu bestrafen das Kommen sei]tens (?) der Wildgesichter.
Ihre Köpfe wurden umgekehrt, gesetzt auf (d.h. in Richtung auf) ihren Rücken.
  (10)

Lücke ḏbꜣ.t(w) ⸢ḥngg⸣ ={n}〈s〉n ḫtm r〈ʾ〉 =〈s〉n

de
Ihr Schlund wurde blockiert, ihr Maul wurde verschlossen.
 (1)
    Bildfeld im Giebelrund, darunter 18 Zeilen Text, von rechts nach links orientiert
     
     
     
     

    Bildfeld ohne erhaltenen Beischriften
     
     
     
     

    vordere Hälfte oder mehr von jeder Textzeile verloren
     
     
     
     

    Unterseite, 2 Textzeilen, jeweils nur das Ende erhalten
     
     
     
     
 (2)
    Horusstelen Spruch B
    Horusstelen Spruch B
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    [j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jꜣw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rnpi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nḫḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)