en | de

Sentences of text TPQA744GJFD2DFWH6EJQR23TFQ

Share
  (11)

zꜣu̯ zp =k sḥw(ꜥ) [ꜣpd.PL] längere Lücke

de Hüte (dich) vor deinen Fehler!
...?...

  (12)

C.x+6 längere Lücke jnk H̱nm.w

de Ich bin Chnum.

  (13)

jyi̯.n =j m Jwn.w m wpw.t Spꜣ

de Ich bin aus Heliopolis gekommen mit einer Botschaft (oder: einem Auftrag) von Sepa.

  (14)

jnk Jn[i̯-ꜥ=f] längere Lücke

de Ich bin Ini[-a-ef.]

  (15)

[j] [Ḫnt.j-n-jr.tj] [j] [Rw.tj] [ḥr] [=k] [n] [nm(w)] C.x+7 längere Lücke [pw]y n(.j) ṯḥn.t jr.j(t)-ḫḫ Nj.t ḫr ḥr mw

de [Oh Chentienirti, oh Ruti, dein Gesicht zu die]sem [Zwerg] aus Fayence, dem Halsschmuck der Neith, der ins Wasser gefallen ist!

  (16)

⸢wꜣi̯⸣ tw r ⸢=f⸣ längere Lücke

de Sei fern von [ ihm (?)]
[... ... ...]

  (17)

C.x+8 längere Lücke [ḫtḫt] nmt.t =k

de Dein Voranschreiten [wurde gehemmt.]

  (18)

ḥri̯ tw r nṯr m wꜥb =f

de Halte dich fern von dem Gott, wenn er sich reinigt!

  (19)

zꜣu̯ 〈tw〉 r ⸢ḥꜥ.w⸣-nṯr [pn] längere Lücke

de Hüte 〈dich〉 vor [diesem] Gottes⸢körper⸣!

  (20)

C.x+9 längere Lücke [nṯr.w] [ꜥꜣ.w] [jm.j].PL {nʾ.t}〈dwꜣ.t〉 m ḥꜥꜥ.wj längere Lücke

de [Die großen Götter, die in] der Unterwelt sind, sind im Jubel.
[Es gibt keinen, der seinen Kopf gegen dich erhebt, oh NN, geboren von NN.]
[Du sollst ausfließen, oh Gift! Sieben Mal (zu wiederholen).]

 (11)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥw(ꜥ)
    verb_caus_3-lit
    de verkürzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ꜣpd.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    längere Lücke
     
     
     
     

de Hüte (dich) vor deinen Fehler!
...?...

 (12)
    C.x+6
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Chnum.

 (13)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Botschaft; Auftrag
     
    N.f
    Spꜣ
    gods_name
    de Sepa
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin aus Heliopolis gekommen mit einer Botschaft (oder: einem Auftrag) von Sepa.

 (14)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Jn[i̯-ꜥ=f]
    gods_name
    de Der seinen Arm bringt
    (unspecified)
    DIVN
    längere Lücke
     
     
     
     

de Ich bin Ini[-a-ef.]

 (15)
    [j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ḫnt.j-n-jr.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Rw.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nm(w)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    C.x+7
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    [pw]y
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j(t)-ḫḫ
    substantive_fem
    de Halsband ("was zum Hals gehört")
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Oh Chentienirti, oh Ruti, dein Gesicht zu die]sem [Zwerg] aus Fayence, dem Halsschmuck der Neith, der ins Wasser gefallen ist!

 (16)
    ⸢wꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    längere Lücke
     
     
     
     

de Sei fern von [ ihm (?)]
[... ... ...]

 (17)
    C.x+8
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    [ḫtḫt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Voranschreiten [wurde gehemmt.]

 (18)
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Halte dich fern von dem Gott, wenn er sich reinigt!

 (19)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈tw〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜥ.w⸣-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    längere Lücke
     
     
     
     

de Hüte 〈dich〉 vor [diesem] Gottes⸢körper⸣!

 (20)
    C.x+9
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    [nṯr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jm.j].PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    {nʾ.t}〈dwꜣ.t〉
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wj
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    längere Lücke
     
     
     
     

de [Die großen Götter, die in] der Unterwelt sind, sind im Jubel.
[Es gibt keinen, der seinen Kopf gegen dich erhebt, oh NN, geboren von NN.]
[Du sollst ausfließen, oh Gift! Sieben Mal (zu wiederholen).]

Text path(s):

Dating (time frame): Necho II. Wehemibre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/13/2024, latest changes: 03/13/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Horusstelen Spruch C" (Text ID TPQA744GJFD2DFWH6EJQR23TFQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TPQA744GJFD2DFWH6EJQR23TFQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)