en | de

Sentences of text TIZIBDMRZ5GP3OY67IKMLUZSUI

Share
  (1)

IX,1 ı͗w=j bꜣ ı͗ bꜣ snsn ı͗h tp =f ı͗h ꜥtwe =f nb

With commentary

de O Ba, o Ba, atme auf seinem Kopf und allen seinen Gliedern!

  (2)

IX,2 ı͗ bꜣ ḥr snsn ḥr ḫpš =f pr ḥr nhm

With commentary

de O Ba beim Atmen auf seinem Arm, komm heraus und frohlocke!

  (3)

IX,3 ı͗ bꜣ nb nt šm m ḥ.t =f snsn{.w} ı͗h pr ı͗h wꜣḥ =tn

With commentary

de O jeder Ba, der aus seinem Haus herausgeht - atmet und geht heraus, indem ihr euch niederlaßt!

  (4)

IX,4 ı͗ bꜣ ı͗h snsn ı͗h tꜣ mw ḥr-ı͗b =f wnn n =f tꜣ nb ı͗h ḏd =f

With commentary

de O Ba, der mitten auf der Erde atmet (wörtl. beim Atmen auf der Erde in ihrer Mitte) - ihm gehört jedes Land wegen seines Ausspruchs!

  (5)

IX,5 ı͗ bꜣ ı͗h snsn pḥ.wj =f wnn =f snsn =f ⸮_? rꜥ nb.w nb ꜥnḫ

With commentary

de O Ba, der sein (des Verstorbenen) Hinterteil atmen läßt - solange er existiert, atmet er ... alltäglich, Herr des Lebens.

  (6)

IX,6 ı͗ bꜣ snsn n =f mnwn =f

With commentary

de O Ba, seine (des Verstorbenen) Schenkel atmen für ihn!

  (7)

mn n =f nmt(.t) nt mšꜥ r mr =f

With commentary

de Es dauert / dauere für ihn ein Schritt, der(?) nach seinem Belieben geht!

  (8)

IX,7 ı͗ bꜣ ı͗h snsn ı͗h pde =f pr n =f pde =f ı͗h šmj m ršj

With commentary

de O Ba, der auf seinen (des Verstorbenen) Knien atmet (wörtl. beim Atmen ...), mögen seine Knie für ihn herauskommen und gehen in Freude!

  (9)

IX,8 ı͗ bꜣ ı͗h snsn ı͗h rd.wj.ṱ =f mḥ =f mšꜥ m ḥtp ı͗h tꜣ nb

With commentary

de O Ba, der auf seinen (des Verstorbenen) Füßen atmet (wörtl. beim Atmen ...), möge er anfangen, in Frieden auf jedem Land zu gehen!

  (10)

X,1 ı͗r swꜥb ı͗n Wsı͗r I͗j-m-ḥtp ms _.n Tꜣ-šr.t-Bꜣst.t

de Reinigung Machen durch Osiris Imuthes, geboren von Senobastis.

 (1)
    IX,1
     
     
     
     
    ı͗w=j
    interjection
    de [unetymologische Schreibung für ı͗ "oh"]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snsn
    verb
    de atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗h
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥtwe
    substantive_fem
    de Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de O Ba, o Ba, atme auf seinem Kopf und allen seinen Gliedern!

 (2)
    IX,2
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de bei [einer Handlung], indem
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snsn
    verb
    de atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm, Schulter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de bei [einer Handlung], indem
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nhm
    verb
    de jauchzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de O Ba beim Atmen auf seinem Arm, komm heraus und frohlocke!

 (3)
    IX,3
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nt
    relative_pronoun
    de [Relativprononen nt(j) in analytischer Schreibung n+t]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    snsn{.w}
    substantive_masc
    de atmen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜣḥ
    verb
    de sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

de O jeder Ba, der aus seinem Haus herausgeht - atmet und geht heraus, indem ihr euch niederlaßt!

 (4)
    IX,4
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snsn
    verb
    de atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mw
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr-ı͗b
    adjective
    de Mitte
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wnn
    verb
    de gehören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de wegen, in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de [subst. Inf.] Aussage, Wort, Behauptung, Äußerung, Spruch, Rede
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de O Ba, der mitten auf der Erde atmet (wörtl. beim Atmen auf der Erde in ihrer Mitte) - ihm gehört jedes Land wegen seines Ausspruchs!

 (5)
    IX,5
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snsn
    verb
    de atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pḥ.wj
    substantive
    de Hinterteil
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wnn
    verb
    de sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    snsn
    verb
    de atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    rꜥ
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.w
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de O Ba, der sein (des Verstorbenen) Hinterteil atmen läßt - solange er existiert, atmet er ... alltäglich, Herr des Lebens.

 (6)
    IX,6
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snsn
    verb
    de atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mnwn
    substantive_fem
    de Schenkel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de O Ba, seine (des Verstorbenen) Schenkel atmen für ihn!

 (7)
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nmt(.t)
    substantive_fem
    de Schritt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nt
    relative_pronoun
    de [Relativprononen nt(j) in analytischer Schreibung n+t]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de entsprechend, auf (eine Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Es dauert / dauere für ihn ein Schritt, der(?) nach seinem Belieben geht!

 (8)
    IX,7
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snsn
    substantive_masc
    de atmen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pde
    substantive_fem
    de Knie, Fuß
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pde
    substantive_fem
    de Knie, Fuß
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šmj
    verb
    de gehen (= šm)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ršj
    verb
    de [subst. Inf.] Freude
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de O Ba, der auf seinen (des Verstorbenen) Knien atmet (wörtl. beim Atmen ...), mögen seine Knie für ihn herauskommen und gehen in Freude!

 (9)
    IX,8
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snsn
    substantive_masc
    de atmen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß (= rt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mḥ
    verb
    de anfangen, etwas zu tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de Ruhe, Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗h
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de O Ba, der auf seinen (des Verstorbenen) Füßen atmet (wörtl. beim Atmen ...), möge er anfangen, in Frieden auf jedem Land zu gehen!

 (10)
    X,1
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    swꜥb
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗n
    particle
    de durch [zur Einführung des logischen Subjekts]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.n
    undefined
    de [Infix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Tꜣ-šr.t-Bꜣst.t
    person_name
    de ["Die Tochter der Bastet"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Reinigung Machen durch Osiris Imuthes, geboren von Senobastis.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/21/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre E 3452 ("Livre de transformations") " (Text ID TIZIBDMRZ5GP3OY67IKMLUZSUI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TIZIBDMRZ5GP3OY67IKMLUZSUI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)