EN | DE | FR | ع

phrases du texte TIQPLTHZQFF5ZCD2CJVS76ZRU4

Partager
  (1)

1 ḏd-mdw jn wt(.j)

de
Worte sprechen seitens des Balsamierers.
  (2)

2 ḏꜣ.t-rʾ

de
Die Verpflegung.
  (3)

3.1 sꜣḫ.t 3.2 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t

de
Das Wirksam machen (seitens) des Vorlesepriesters
  (4)

4 ḏd-mdw j〈〈n〉〉 ḏr.t

de
Worte sprechen seitens des Klageweibes.
  (5)

5 ḏꜣ.t-rʾ

de
Die Verpflegung.
  (6)

6 qꜣs

de
Gefesselt.
 (1)
    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP

    wt(.j)
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte sprechen seitens des Balsamierers.
 (2)
    2
     
     
     
     

    ḏꜣ.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Verpflegung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Verpflegung.
 (3)
    3.1
     
     
     
     

    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    wirksam machen
    Inf.t
    V\inf

    3.2
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
de
Das Wirksam machen (seitens) des Vorlesepriesters
 (4)
    4
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    j〈〈n〉〉
    preposition
    de
    seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Worte sprechen seitens des Klageweibes.
 (5)
    5
     
     
     
     

    ḏꜣ.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Verpflegung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Verpflegung.
 (6)
    6
     
     
     
     

    qꜣs
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    (unclear)
    V(unclear)
de
Gefesselt.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.02.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, phrases du texte "Spruch-Szene" (Identifiant de texte TIQPLTHZQFF5ZCD2CJVS76ZRU4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TIQPLTHZQFF5ZCD2CJVS76ZRU4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)