EN | DE | ع

Sätze von Text TIQCLY4IYJD27AURYPQWJTAQTI

Teilen
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 22 ı͗:_ ı͗r ḥꜣ.t-sp 7.t ı͗bd-1 pr.t sw 22 n tꜣ pr-ꜥꜣ.t tꜣ ⸮mw.t? nꜣ pr-ꜥꜣ.w ntj-ı͗w nꜣ pr-ꜥꜣ.t.w nꜣ pr-ꜥꜣ.w Glwptrꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb tꜣ nṯr.t-mnḫ tꜣ mr-ı͗t.ṱ=s ı͗rm pr-ꜥꜣ Ptwlmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 2 ḏdj _.ṱ n =f Gjsrs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣ nṯr-mr-mw.t (mr-)ı͗t.ṱ

  Mit Kommentar
de
Jahr 22, entspricht Jahr 7, 22. Tybi, der Königin, der Mutter(?) der Könige - d.h. der Königinnen und Könige(?) - Kleopatra (VII.), der wohltätigen Göttin, die ihren Vater liebt, und des Königs Ptolemaios genannt Caesar (Ptol. XV. Caesarion), des vater- und mutterliebenden Gottes
  (2)

ı͗rm 〈nꜣ〉 wꜥb.w n nꜣ pr-ꜥꜣ.w ı͗rm 〈nꜣ〉 wꜥb.w n nꜣ pr-ꜥꜣ.t.w ı͗rm tꜣ ntj fj tn-nb r-ẖ nꜣ ntj ⸮smn? (n) ⸮Rꜥ-qd?

  Mit Kommentar
de
mit 〈den〉 Priestern der Könige und 〈den〉 Priestern der Königinnen und der Kanephore (der Arsinoe), wie sie (wörtl. entsprechend denen, die) in Alexandria eingesetzt sind(?).
  (3)

nꜣ hn.w r:_ mtr tꜣ ꜥšꜣ.t n nꜣ mṯkj.w Gbt r.r =w

de
Die Abmachungen, die die Gilde der Weber von Koptos vereinbart hat.
  (4)

3 ḏd mṯkj bꜣk-(n-)Ꜣs.t Tjꜣn sꜣ Tjꜣn pꜣ wr-Ḏḥwtj n tꜣ ꜥšꜣ.t n nꜣ mṯkj(.w) n Gbt

  Mit Kommentar
de
Gesagt hat der Weber (und) Diener der Isis Dion, Sohn des Dion, der Große des Thot von der Gilde der Weber von Koptos,
  (5)

mj-nn Pꜣ-hb sꜣ Mr-⸮nꜣ-nṯr.w? pꜣ ẖl-ꜥꜣ

  Mit Kommentar
de
ebenso Phibis, Sohn des Mernaneteru(?), der Älteste,
  (6)

mj-nn Ḥr sꜣ Hrgls pꜣ ẖl-ꜥꜣ

  Mit Kommentar
de
ebenso Horos, Sohn des Herakles, der Älteste,
  (7)

mj-nn Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ Ḥrj-ḥb-nfr 4 pꜣ ẖl-ꜥꜣ

  Mit Kommentar
de
ebenso Peteesis, Sohn des Cherihebnefer, der Älteste,
  (8)

mj-nn Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ Mꜣns pꜣ ẖl-ꜥꜣ

  Mit Kommentar
de
ebenso Peteesis, Sohn des Manes, der Älteste,
  (9)

mj-nn Nꜣ-ẖrd.ṱ.w sꜣ Pꜣ-Ḥp

  Mit Kommentar
de
ebenso Nacheredu, Sohn des Pahep,
  (10)

mj-nn Pa-Gb sꜣ ꜣmnwgls

  Mit Kommentar
de
ebenso Pakoibkis, Sohn des Ammonokles,
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    22
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    entsprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    7.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    22
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮mw.t?
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.t.w
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Glwptrꜣ
    kings_name
    de
    Kleopatra
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr.t-mnḫ
    epith_king
    de
    wohltätige Göttin (Beiname von Ptolemäerinnen)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-ı͗t.ṱ=s
    epith_king
    de
    (Kleopatra VII.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptwlmjs
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ḏdj
    verb
    de
    [im Passiv ḏdj.ṱ] wird genannt
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [alte Passivendung, = tw]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Gjsrs
    kings_name
    de
    Kaisar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-mr-mw.t
    epith_king
    de
    (Ptolemaios XV. Caesarion)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    (mr-)ı͗t.ṱ
    epith_king
    de
    vaterliebend [Philopator, Kultname von Ptolemäern]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Jahr 22, entspricht Jahr 7, 22. Tybi, der Königin, der Mutter(?) der Könige - d.h. der Königinnen und Könige(?) - Kleopatra (VII.), der wohltätigen Göttin, die ihren Vater liebt, und des Königs Ptolemaios genannt Caesar (Ptol. XV. Caesarion), des vater- und mutterliebenden Gottes
 (2)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    〈nꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    [andere eponyme Priester]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    〈nꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    [andere eponyme Priester]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.t.w
    substantive_fem
    de
    Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    fj
    verb
    de
    tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tn-nb
    substantive
    de
    Goldkorb (vgl. fj.t-tn-nb)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸮smn?
    verb
    de
    aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮Rꜥ-qd?
    place_name
    de
    Rhakotis, Alexandria
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
mit 〈den〉 Priestern der Könige und 〈den〉 Priestern der Königinnen und der Kanephore (der Arsinoe), wie sie (wörtl. entsprechend denen, die) in Alexandria eingesetzt sind(?).
 (3)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    hn.w
    substantive_masc
    de
    Abmachung, Übereinkunft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zunft, Gilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    mṯkj.w
    substantive_masc
    de
    Weber (= mḏqn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Gbt
    place_name
    de
    Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Die Abmachungen, die die Gilde der Weber von Koptos vereinbart hat.
 (4)
    3
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mṯkj
    substantive_masc
    de
    Weber (= mḏqn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜣk-(n-)Ꜣs.t
    title
    de
    Diener der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Tjꜣn
    person_name
    de
    Theon, Dion
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Tjꜣn
    person_name
    de
    Theon, Dion
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wr-Ḏḥwtj
    title
    de
    Großer des Thot
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zunft, Gilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    mṯkj(.w)
    substantive_masc
    de
    Weber (= mḏqn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Gbt
    place_name
    de
    Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Gesagt hat der Weber (und) Diener der Isis Dion, Sohn des Dion, der Große des Thot von der Gilde der Weber von Koptos,
 (5)
    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Pꜣ-hb
    person_name
    de
    [Der Ibis]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Mr-⸮nꜣ-nṯr.w?
    person_name
    de
    [Geliebt von den Göttern(?)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖl-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Greis, Ältester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
ebenso Phibis, Sohn des Mernaneteru(?), der Älteste,
 (6)
    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Hrgls
    person_name
    de
    Herakles, Hierokles
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖl-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Greis, Ältester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
ebenso Horos, Sohn des Herakles, der Älteste,
 (7)
    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥrj-ḥb-nfr
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖl-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Greis, Ältester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
ebenso Peteesis, Sohn des Cherihebnefer, der Älteste,
 (8)
    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Mꜣns
    person_name
    de
    Meneas
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖl-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Greis, Ältester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
ebenso Peteesis, Sohn des Manes, der Älteste,
 (9)
    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Nꜣ-ẖrd.ṱ.w
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-Ḥp
    person_name
    de
    [Der Apis]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
ebenso Nacheredu, Sohn des Pahep,
 (10)
    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Pa-Gb
    person_name
    de
    [Der des Geb]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣmnwgls
    person_name
    de
    *Ammonokles
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
ebenso Pakoibkis, Sohn des Ammonokles,
Text-Pfad(e):

Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 1325 " (Text-ID TIQCLY4IYJD27AURYPQWJTAQTI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TIQCLY4IYJD27AURYPQWJTAQTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)