EN | DE | ع

جمل النص TGTLUPLLXJGQXCBWS4AQ3JB7LI

مشاركة
  (1)

1 ⸢m⸣ =k bw ꜣbi̯ =j ⸢pr⸣i̯ m Wꜣs.t •

  مع تعليق
de
Schau, ich wünsche nicht, aus Theben wegzugehen!
  (2)

šdi̯ (w)j ḥr msdi̯.t =j •

de
Rette (m)ich vor dem, was ich hasse!
  (3)

jb[ꜣ] 2 ḫr.t =〈j〉 〈•〉

  مع تعليق
de
〈Mein〉 Wesen ist tanzen (d.h. ich bin nervös),
  (4)

wnn =j m ḫdi̯ • jw nʾ.t m-dp-mꜣꜥ =j • jw pr-Jmn r ⸢wꜣ.t⸣ =j ⸢nb.t⸣ [•] ⸢jw⸣ 3 tꜣ mꜣwj(.t) r-ḥꜣ.t =j •

  مع تعليق
de
(und) sobald (?) ich nordwärts fahre, ist die Stadt (d.h. Theben) neben mir und der Amuntempel stets um mich (wörtl.: auf jeder meiner Seiten?), (auch wenn?) Neuland vor mir (liegt).
  (5)

tj-n[.t]-Ḫns.w m-ḏi̯ =j m jmw n 4 sꜣḥn =j • tnw pri̯ =j r mꜥ~šmi̯.t~ꜥ •

  مع تعليق
de
Der Chons-Bezirk (?) ist bei mir im Schiff, (mit dem) ich abkommandiert (werde) (wörtl.: das Schiff meines Auftrags), sooft ich zu einer Expedition (?) ausziehe.
  (6)

jni̯ wj r 5