EN | DE | FR | ع

جمل النص TDRULQPBNBE2HENNZV2GZ3A45A

مشاركة
  (31)

zerstört sbj ꜥꜣ~wꜣ~ḏꜣ~[_] zerstört Zeichenreste

de
[---] gehen/führen … (?) [---]
  (32)

1,20 zerstört [pꜣ]y =k šm.w pꜣ zerstört tꜣy =f ḥm.t

  مع تعليق
de
[---] dein Rivale den [---] seine Ehefrau.
  (33)

1,21 zerstört [___] =w n Ptḥ Zeichenrest zerstört

de
[---] sie/ihre für/des Ptah [---].
  (34)

jri̯ =tw r hr[.t].ṱ =k

de
Man handelt zu deiner Zufriedenheit.
  (35)

ꜣbd 3 pr.t 1,22 Pn-Jmn(.w)[-ḥtp]

de
3. Monat der Peret-Jahreszeit, Phamenoth:
  (36)

rḫ.yt Lücke ḫꜥ.w pꜣy =sn nw pꜣy =sn 1,23 jqḥ.w ḫft [__] =w ⸢nꜣy⸣ =sn [___] Lücke jw =w m sḫsḫ [m-sꜣ] 1,24 pꜣ bjn

  مع تعليق
de
Die Untertanen [--- ihre(?)] Waffen, ihre Speer(e), ihre Streitäxt(e) entsprechend dem, was sie [---], ihre [---], während sie [hinter] dem Bösen hereilen.
  (37)

mj [r-bw~]n.PL~rʾ m zerstört

de
Komm heraus aus [---]!
  (38)

ꜣbd 4 pr.t

de
4. Monat der Peret-Jahreszeit.
  (39)

tw=tw [⸮ḥr?] [⸮ḏd?] msi̯ 1,25 nṯr.PL nb.w.PL jm =f

  مع تعليق
de
Man [sagt(?)], dass alle Götter in ihm geboren werden.
  (40)

[ꜥ]rq m ⸮⸢___⸣.PL? zerstört n kꜣ[_] zerstört ⸮[ḥr-]nb? Ptḥ

  مع تعليق
de
Wer bei … schwört (?) [---] für/des … [---] jeder[mann] Ptah.
 (31)

    zerstört
     
     
     
     

    sbj
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen; führen; aussenden; durchlaufen
    (unclear)
    V(unclear)

    ꜥꜣ~wꜣ~ḏꜣ~[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
[---] gehen/führen … (?) [---]
 (32)

    1,20
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šm.w
    substantive
    de
    Rivale
    (unspecified)
    N:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zerstört