EN | DE | ع

جمل النص TDRULQPBNBE2HENNZV2GZ3A45A

مشاركة
  (1)

1,1 [___] mꜣꜣ nfr.w m nꜣ ꜣbd{.t}.PL n tꜣ rnp.t

  مع تعليق
de
[Buch/Schrift (?)] zum Erblicken göttlicher Präsenz in den Monaten des Jahres:
  (2)

ꜣbd 1 ꜣḫ.t 1,2 ḥ(ꜣ)b-n-Ḏḥw.tj pꜣ dp.j (n) nꜣ ꜣbd{.t}.PL

de
1. Monat der Achet-Jahreszeit, Fest des Thot, der erste der Monate:
  (3)

jni̯ =tw n =k pꜣ ꜣbd 1 ꜣḫ.t m jrpw jꜣ~jr.t 1,3 jw =k (ḥr) swrj =w n nḏm-jb m pꜣ wbꜣ n Ꜣn.PL~y jw ḥr-nb ẖrj ꜥmꜣmw.t 1,4 jw =w m-sꜣ pꜣy =k šm.w

  مع تعليق
de
Man möge dich den 1. Monat der Achet-Jahreszeit mit Wein und Milch zubringen lassen, wobei du sie gutgelaunt im Vorhof des (Tempels des) Any trinkst, während jedermann mit Wurfhölzern bewaffnet ist und hinter deinem Rivalen her ist.
  (4)

ꜣbd 2 ꜣḫ.t jw =tw m ḥ(ꜣ)b{.t}.PL nb.w.PL m ḫntj.ty r 1,5 Jp.t

  مع تعليق
de
2. Monat der Achet-Jahreszeit, während man bei allen Feierlichkeiten und bei der Südfahrt nach Luxor ist.
  (5)

Jmn(.w)[⸮-Rꜥw?] [⸮nsw-nṯr.PL?] m wsr-ḥꜣ.t

de
Amun[rasonther (?)] ist in (seiner Barke) „Mit wachtvollem Bug“,
  (6)

Mw.t m ꜥꜣ-mrw.t

de
Mut ist in (ihrer Barke) „Von großer Beliebtheit“,
  (7)

Ḫns.w-m-Wꜣs.t m wsḫ{.t}-nmt(.t)

de
Chons-in-Theben ist in (seiner Barke) „Weitschreitenden Ganges“.
  (8)

nhꜣmw =tw n =w 1,6 m tꜣ p.t zerstört

de
Man möge über sie im Himmel jubeln [---]
  (9)

zerstört [mz]j pꜣ ḫꜣ n jwꜣ m-bꜣḥ pꜣ-wr.w-n-Jp.t

  مع تعليق
de
[--- herbeiführ]en der eintausend Rinder vor den Ältesten von Luxor.
  (10)

pꜣ šm.w n mn{.t} 〈msi̯.n〉 〈mn.t〉 1,7 pꜣy [=f] zerstört mꜣꜥ

  مع تعليق
de
Der Rivale von NN, ⟨Sohn der NN⟩, [s]ein [---] ist geopfert.
 (1)
    1,1
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick; das Sehen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit, Anwesenheit, Präsenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    (invalid code)

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜣbd{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Monat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
[Buch/Schrift (?)] zum Erblicken göttlicher Präsenz in den Monaten des Jahres:
 (2)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1,2