en | de

Sentences of text TCMKC5Q735GP7DCUDS66PX6MJE

Share
 (1)
    244a
     
     
     
     
    T/A/E 9 = 300
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Kobra ("sich Aufrichtende")
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zpꜣ
    substantive_masc
    de Tausendfuß
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kobra, zum Himmel! Tausendfüßler des Horus, zur Erde!

 (3)
    244b
     
     
     
     
    nr
    substantive_masc
    de Hirt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Rinderhirte Horus, er ist getreten.

 (4)
    ḫnd.n
    verb_3-lit
    de treten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    zbn
    substantive_masc
    de (Spazier)weg; Laufstrecke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    244c
     
     
     
     
    ḫm.j
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ny
    particle
    de indem nicht; [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Unbeabsichtigt und ohne es zu wissen ist Teti auf den Weg(?) des Horus getreten.

 (5)
    245a
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j)-nꜣw.t=f
    substantive_masc
    de Der in seinem Naut-Busch ist
    (unspecified)
    N.m:sg

de Auf dein Gesicht, du, der in seinem nꜣw.t-Busch ist!

 (6)
    sṯꜣz.tj
    verb_caus_3-lit
    de ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jm(.j)-ṯpḥ.t=f
    gods_name
    de Der in seiner Höhle Befindliche
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!

 (7)
    245b
     
     
     
     
    ḫnf.t
    substantive_fem
    de [Substantiv (?) (von einem Schlangenloch?)]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    T/A/E 10 = 301
     
     
     
     
    ḫti̯.t
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de ḫnf.t des Horus, das die Erde durchzieht! (?)

 (8)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Oh, gib (es)! (?)

 (9)
    hj.w
    substantive_masc
    de böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    zbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

de hjw-Schlange, kriech davon!

  (1)

244a

244a T/A/E 9 = 300 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

ḏ.t r p.t zpꜣ Ḥr.w r tꜣ

de Kobra, zum Himmel! Tausendfüßler des Horus, zur Erde!

  (3)

244b

244b nr jḥ.PL Ḥr.w ḫnd =f

de Der Rinderhirte Horus, er ist getreten.

  (4)

244c

ḫnd.n Ttj ḥr zbn Ḥr.w 244c ḫm.j ny rḫ =f

With commentary

de Unbeabsichtigt und ohne es zu wissen ist Teti auf den Weg(?) des Horus getreten.

  (5)

245a

245a ḥr ḥr =k jm(.j)-nꜣw.t=f

de Auf dein Gesicht, du, der in seinem nꜣw.t-Busch ist!

  (6)

sṯꜣz.tj jm(.j)-ṯpḥ.t=f

With commentary

de Mögest du ausgestreckt auf dem Rücken liegen, du, der in seiner Höhle ist!

  (7)

245b

245b ḫnf.t Ḥr.w T/A/E 10 = 301 ḫti̯.t tꜣ

de ḫnf.t des Horus, das die Erde durchzieht! (?)

  (8)

j jmi̯

de Oh, gib (es)! (?)

  (9)

hj.w zbn

de hjw-Schlange, kriech davon!

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 240" (Text ID TCMKC5Q735GP7DCUDS66PX6MJE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TCMKC5Q735GP7DCUDS66PX6MJE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TCMKC5Q735GP7DCUDS66PX6MJE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)