en | de

Sätze von Text TAJ24PFRA5CYHMQK5VIZESUWSA

Teilen
  (1)

Ende von Spruch 38

vs. 3,5 Ende von Spruch 38 k.t šn.t

de Eine andere Beschwörung:

  (2)

jnk nḫn 〈m〉 sš{nj} =f

de Ich bin das Kind 〈in〉 seinem Nest.

  (3)

Ende des Textes

pꜥ.w ḫr m ḥꜥ.w =f nn rḫ =f sw 〈nn〉 rḫ ={f}〈s〉 sw Ende des Textes (vacat: Rest der Zeile und der Kolumne leer)

de Eine Flamme ist in seinen Körper gefallen; er kannte es nicht, {er}〈es〉 kannte ihn 〈nicht〉.

 (1)
    vs. 3,5
     
     
     
     
    Ende von Spruch 38
    Ende von Spruch 38
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de etwas Anderes
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine andere Beschwörung:

 (2)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sš{nj}
    substantive_masc
    de Nest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin das Kind 〈in〉 seinem Nest.

 (3)
    pꜥ.w
    substantive_masc
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen; erkennen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    〈nn〉
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen; erkennen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Ende des Textes
    Ende des Textes
     
     
     
     
    (vacat: Rest der Zeile und der Kolumne leer)
     
     
     
     

de Eine Flamme ist in seinen Körper gefallen; er kannte es nicht, {er}〈es〉 kannte ihn 〈nicht〉.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Spruch 39, gegen Verbrennungen" (Text-ID TAJ24PFRA5CYHMQK5VIZESUWSA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TAJ24PFRA5CYHMQK5VIZESUWSA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)