en | de

Sätze von Text TAAEKFD2UBGSXK7EA46MVUSW5U

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n wbꜣ jmn.t m hrw

de Spruch, um den "Westen" am Tage zu öffnen

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 wn n =j wnw(.j)

de Öffne mir, Hermopolitaner!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫtm tp =j Ḏḥwtj jqr

de Schließe über mir, trefflicher Thot!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr.t-Ḥr.w šdi̯ wj jr.t-Ḥr.w ꜣḫ.t ẖkr.t 3 m wp.t Rꜥ.w jti̯ nṯr.PL

de Horusauge, nimm mich heraus, Horusauge, das wirksam und schmückend an Res Scheitel ist, des Vaters der Götter!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr pw nn jmn.tj

de Dieser ist Osiris vom Totenreich.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḫ.n Wsjr rʾ =f tm(.w) wnn jm

de Osiris kennt seinen Spruch, ohne dort zu sein.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wnn =j jm

de (Und auch) ich werde nicht dort sein.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk 4 Swtj jm.j nṯr.PL

de Ich bin Seth, der zu den Göttern gehört.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tm =j ꜥḥꜥ jr =k Ḥr.w

de Ich werde mich nicht gegen dich erheben, Horus.

 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m

de Spruch, um den "Westen" am Tage zu öffnen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    2
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wnw(.j)
    substantive_masc
    de Der von Hermopolis, Hermopolitaner
    (unedited)
    N.m

de Öffne mir, Hermopolitaner!

 (4)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unedited)
    V
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN
    jqr
    epith_god
    de [Beiname des Thot]
    (unedited)
    DIVN

de Schließe über mir, trefflicher Thot!

 (5)
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unedited)
    N.f
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    (unedited)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unedited)
    N.f
    ꜣḫ.t
    verb_2-lit
    de herrlich sein, wirkungsmächtig sein
    (unedited)
    V
    ẖkr.t
    verb_3-lit
    de schmückend
    (unedited)
    V
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn, Scheitel
    (unedited)
    N.f
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Horusauge, nimm mich heraus, Horusauge, das wirksam und schmückend an Res Scheitel ist, des Vaters der Götter!

 (6)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unedited)
    N-adjz

de Dieser ist Osiris vom Totenreich.

 (7)
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tm(.w)
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Osiris kennt seinen Spruch, ohne dort zu sein.

 (8)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz

de (Und auch) ich werde nicht dort sein.

 (9)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    4
     
     
     
     
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unedited)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    (unedited)
    PREP-adjz
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de Ich bin Seth, der zu den Göttern gehört.

 (10)
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unedited)
    V
    jr
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN

de Ich werde mich nicht gegen dich erheben, Horus.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 008" (Text-ID TAAEKFD2UBGSXK7EA46MVUSW5U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TAAEKFD2UBGSXK7EA46MVUSW5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)