EN | DE | ع

Sätze von Text T7VEP7GOHNEOXHWF4HBMJ3SWHE

Teilen
  (41)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp.ḫr =f Rꜥ.w m ꜥnḫ r ꜣḫ.t =f

de
Daraufhin geht er, Re, in Leben zu seinem Horizont unter.
  (42)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ[.kw] 15 ⸮sšm.PL? jḫ[.t] ḫsf ꜥꜣpp ḥr =s

de
Ich kenne das Geleit der "Sache", von der Apophis abwehrt ist.
  (43)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw bꜣ.w jmn.tj.w

de
Ich kenne die Westlichen Bas:
  (44)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Jtm.w pw

de
Das ist Atum.
  (45)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sbk pw nb Bꜣẖ.w

de
Das ist Sobek, Herr des Bachu-Gebirges.
  (46)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16 Ḥw.t-Ḥr.w pw nb.t mšr.w

de
Das ist Hathor, Herrin des Abends.
 (41)
    ḥtp.ḫr
    verb_3-lit
    de
    zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Daraufhin geht er, Re, in Leben zu seinem Horizont unter.
 (42)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ[.kw]
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    ⸮sšm.PL?
    substantive
    de
    Begleitung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Ich kenne das Geleit der "Sache", von der Apophis abwehrt ist.
 (43)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jmn.tj.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
de
Ich kenne die Westlichen Bas:
 (44)
    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
de
Das ist Atum.
 (45)
    Sbk
    gods_name
    de
    GN/Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Bꜣẖ.w
    place_name
    de
    [Bez. d. Ostgebirges]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Das ist Sobek, Herr des Bachu-Gebirges.
 (46)
    16
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mšr.w
    substantive
    de
    Abend, Abendämmerung, Abendrot
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Das ist Hathor, Herrin des Abends.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 108" (Text-ID T7VEP7GOHNEOXHWF4HBMJ3SWHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T7VEP7GOHNEOXHWF4HBMJ3SWHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)