en | de

Sätze von Text T63AEN4LQVBHDMYDMNGOCD7DE4

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m ꜣd r =s 54 ḥꜣ.w-nb.wt m ꜣd r =s tꜣ ḏr =f

de Wütet nicht gegen sie, ḥꜣ.w-nb.wt, wütet nicht gegen sie, Bewohner des ganzen Landes!

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zni̯ =s ḥr =ṯn mj mn.t

de Denn sie hat Euch passiert wie die Schwalbe.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

55 nts spd Spd.w m spd =f šs =s m ꜥꜣ.t tw n.t Ḥḏ-ḥtp mj Mnw 56 ḥr ꜥ.wj Tꜣj.t

de Sie ist ein Wirksamer, Sopdu in seiner Wirksamkeit, und ihr Leinen ist dieses Leinen des Ḥḏ-ḥtp, wie Min auf den Armen der Tait.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tt nts jmn-m-ẖnw-ḥw.t

de Denn sie ist der, welcher im Inneren des Tempels verborgen ist.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmn.n 57 =s ḥꜣp.n =s m hbnj jri̯ m msṯ.w-Pꜣḫ.t pꜣj-spd(.tj)-m-ḥr-n-rmṯ.w 58

de Sie war verborgen und verhüllt im Ebenholzbaum, der gemacht wurde als Abkömmling der Pꜣḫ.t, die wirksam hervorschnellt vor dem Antlitz der Menschen.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tt nts Wr(.t)-ḥkꜣ.w-m-hbnj 59 spḥ(.t)-m-ḫ.t-prj=s-m-ḥr-n-rmṯ.w

de Denn sie ist die mit großer Zauberkraft im Ebenholzbaum, die mit Feuer fängt, wenn sie im Antlitz der Menschen herausgeht.

 (1)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ꜣd
    verb_2-lit
    de wüten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    54
     
     
     
     
    ḥꜣ.w-nb.wt
    artifact_name
    de Griechen (ethn. Bez.), Fremdlandbewohner
    (unspecified)
    PROPN
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ꜣd
    verb_2-lit
    de wüten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    substantive_masc
    de (Bewohner von) Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wütet nicht gegen sie, ḥꜣ.w-nb.wt, wütet nicht gegen sie, Bewohner des ganzen Landes!

 (2)
    zni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Denn sie hat Euch passiert wie die Schwalbe.

 (3)
    55
     
     
     
     
    nts
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    spd
    verb_3-lit
    de wirksam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Spd.w
    gods_name
    de Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    spd
    substantive_masc
    de Wirksamkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šs
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥḏ-ḥtp
    gods_name
    de Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    56
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Tꜣj.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN

de Sie ist ein Wirksamer, Sopdu in seiner Wirksamkeit, und ihr Leinen ist dieses Leinen des Ḥḏ-ḥtp, wie Min auf den Armen der Tait.

 (4)
    ḥr-n.tt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    nts
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    jmn-m-ẖnw-ḥw.t
    epith_god
    de der im Inneren des Tempels verborgen ist
    (unspecified)
    DIVN

de Denn sie ist der, welcher im Inneren des Tempels verborgen ist.

 (5)
    jmn.n
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    57
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣp.n
    verb_3-lit
    de verhüllt sein
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hbnj
    substantive_masc
    de Ebenholzbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    msṯ.w-Pꜣḫ.t
    epith_god
    de Abkömmling der Pachet
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj-spd(.tj)-m-ḥr-n-rmṯ.w
    epith_god
    de die wirksam hervorschnellt vor dem Antlitz der Menschen
    (unspecified)
    DIVN
    58
     
     
     
     

de Sie war verborgen und verhüllt im Ebenholzbaum, der gemacht wurde als Abkömmling der Pꜣḫ.t, die wirksam hervorschnellt vor dem Antlitz der Menschen.

 (6)
    ḥr-n.tt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    nts
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    Wr(.t)-ḥkꜣ.w-m-hbnj
    epith_god
    de Zauberreiche im Ebenholzbaum
    (unspecified)
    DIVN
    59
     
     
     
     
    spḥ(.t)-m-ḫ.t-prj=s-m-ḥr-n-rmṯ.w
    epith_god
    de die mit Feuer fängt, wenn sie im Antlitz der Menschen herausgeht
    (unspecified)
    DIVN

de Denn sie ist die mit großer Zauberkraft im Ebenholzbaum, die mit Feuer fängt, wenn sie im Antlitz der Menschen herausgeht.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 10.08.2018, letzte Änderung: 09.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Sätze von Text "IV.5 Verhinderung des Wütens von Fremdländern" (Text-ID T63AEN4LQVBHDMYDMNGOCD7DE4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T63AEN4LQVBHDMYDMNGOCD7DE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)