EN | DE | FR | ع

phrases du texte T5YVWLIU7FCEHLNV62MOWERNEY

Partager
  (1)

1 Anfang der Zeile verloren ⸢Zꜣ-nh.t⸣ ḏd =f Ende der Zeile verloren

de
. . . Sinuhe, er sagt (erzählt):
  (2)

2 Anfang der Zeile verloren [n(j)swt]-bj.tj ⸢Sḥtp-jb-rꜥw⸣ Ende der Zeile verloren

de
Der König von [Ober]- und Unterägypten Sehotep-ib-re.
  (3)

3 Anfang der Zeile verloren ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) • mšꜥ Ende der Zeile verloren

de
. . . - Leben, Heil und Gesundheit - ein Heer . . .
  (4)

4 Anfang der Zeile verloren zꜣ-[n(j)swt] • ⸢sšm.w⸣ Ende der Zeile verloren

de
. . . den Königssohn (wissen zu lassen) die Situation . . .
  (5)

Ende

 (1)
    1
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ⸢Zꜣ-nh.t⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ende der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . Sinuhe, er sagt (erzählt):
 (2)
    2
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    [n(j)swt]-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Sḥtp-jb-rꜥw⸣
    kings_name
    de
    KN/m
    (unspecified)
    ROYLN

    Ende der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Der König von [Ober]- und Unterägypten Sehotep-ib-re.
 (3)
    3
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg

    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit, Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ende der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . - Leben, Heil und Gesundheit - ein Heer . . .
 (4)
    4
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    zꜣ-[n(j)swt]
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    ⸢sšm.w⸣
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ende der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . den Königssohn (wissen zu lassen) die Situation . . .
 (5)
    Ende
     
     
     
     
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.07.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Sinuhe" (Identifiant de texte T5YVWLIU7FCEHLNV62MOWERNEY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T5YVWLIU7FCEHLNV62MOWERNEY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)