EN | DE | ع

Sätze von Text T5FRII5IG5H7JJPJRYDLYDQ57Q

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšmi̯.n =f ꜣ nʾ.t [nb.t]

de
Er wiederum versorgte [jede (?)] Stadt.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsk ḏdi̯.n =f snfr mꜣꜣ jdb.PL-Ḥr.w 07 mrw.t =f

  Mit Kommentar
de
Nun blieb er also dabei, Gutes zu erweisen, indem die Uferländer des Horus seine Liebe sahen.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =f ꜣḫ.t ⸢smꜣwi̯.n⸣ =f šmꜥ.w mḥ.w

de
Er tat Nützliches, er erneuerte Ober- und Unterägypten.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫft.j.PL 3 oder 4Q [wꜣi̯] r ski̯

  Mit Kommentar
de
(Da) waren Feinde ... [fern davon] zu vernichten.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥḥi̯.n =f r ḏꜣḏꜣ nḫt-ꜥ m hrw-dmḏ ⸢⸮mḥ?⸣ ⸢⸮ḥꜥ.w?⸣ ⸢⸮r?⸣ 1Q 08 jw.tj ꜣb jm =s ḥr ___ ⸮ḥ[n]j? ⸢Snm.t⸣

  Mit Kommentar
de
Er ging gegen den Feind, (er,) stark an Arm am Tage des Zusammentreffens. der die Leiber packt (?) zu [...] ohne damit aufzuhören, beim ... ... von Bigga.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥtp.n =f wr.PL n.j K(ꜣ)š sš[⸮n.n?] [=f] [⸮sḫr.w?] wr.PL pḏ.t Mnṯ.w

  Mit Kommentar
de
Er befriedete die Großen von Kusch, [er] [störte (?) die Pläne (?) der] Großen des Bogen(volkes) der Mnṯjw-Beduinen.
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜣš.n =f Ꜣs.t-Rnw wr.t-jꜣ.t-m-Jrq

de
Er ehrte die Isis von Renu, groß an Stätte in Philae.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥsb.n =f 09 ⸮_tnj.PL? n.j Tꜣ.wj

  Mit Kommentar
de
Er berechnete die ... der beiden Länder.
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥn.n 〈=f〉 jḫ.t.PL =sn r Ꜣs.t-Nn.t nbw.t

  Mit Kommentar
de
〈Er〉 befahl ihre Dinge an Isis von Nenet, die Goldene
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥtp.n =f __ 3Q [__]-n-ḥtp jꜣ.t-wꜥb.t n.j Jmn-ḫpr.w ḫnt.j sr.PL n.j šmꜥ.w mḥ.w

  Mit Kommentar
de
Er stellte [Osiris (o. Ä.)] zufrieden, [er setzte die Einkünfte fest (o. Ä.) für den Tempel (o. Ä.) des Herrn (o. Ä.)] des Ruhens, die reine Stätte "Dessen mit verborgener Gestalt" vor den Vornehmen von Ober- und Unterägypten.
 (11)
    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de
    versorgen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
de
Er wiederum versorgte [jede (?)] Stadt.
 (12)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    andauern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de
    Gutes erweisen
    Inf
    V\inf
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jdb.PL-Ḥr.w
    place_name
    de
    Die beiden Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    07
     
     
     
     
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Nun blieb er also dabei, Gutes zu erweisen, indem die Uferländer des Horus seine Liebe sahen.
 (13)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢smꜣwi̯.n⸣
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
Er tat Nützliches, er erneuerte Ober- und Unterägypten.
 (14)
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    3 oder 4Q
     
     
     
     
    [wꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    Inf
    V\inf
  Mit Kommentar
de
(Da) waren Feinde ... [fern davon] zu vernichten.
 (15)
    ḥḥi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw-dmḏ
    substantive_masc
    de
    Tage des Kampfes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮mḥ?⸣
    verb_2-lit
    de
    packen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢⸮ḥꜥ.w?⸣
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    08
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (?)
    REL(infl. ?)
    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    (?)
    V(infl. ?)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    Adv.stpr.3sgf
    ADV:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    beim
    (unspecified)
    PREP
    ___
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮ḥ[n]j?
    substantive_fem
    de
    Gewässer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Snm.t⸣
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Er ging gegen den Feind, (er,) stark an Arm am Tage des Zusammentreffens. der die Leiber packt (?) zu [...] ohne damit aufzuhören, beim ... ... von Bigga.
 (16)
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    befrieden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    K(ꜣ)š
    place_name
    de
    Kusch (Nubien); [Ort im Fayum]
    (unspecified)
    TOPN
    sš[⸮n.n?]
    verb_caus_2-lit
    de
    stören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮sḫr.w?]
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Barbarenstamm ("Bogenvolk")
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mnṯ.w
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN
  Mit Kommentar
de
Er befriedete die Großen von Kusch, [er] [störte (?) die Pläne (?) der] Großen des Bogen(volkes) der Mnṯjw-Beduinen.
 (17)
    swꜣš.n
    verb
    de
    ehren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t-Rnw
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t-jꜣ.t-m-Jrq
    epith_god
    de
    groß an Stätte in Philae
    (unspecified)
    DIVN
de
Er ehrte die Isis von Renu, groß an Stätte in Philae.
 (18)
    ḥsb.n
    verb_3-lit
    de
    berechnen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    09
     
     
     
     
    ⸮_tnj.PL?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Er berechnete die ... der beiden Länder.
 (19)
    ḥn.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t-Nn.t
    epith_god
    de
    Isis von Nenet
    (unspecified)
    DIVN
    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
〈Er〉 befahl ihre Dinge an Isis von Nenet, die Goldene
 (20)
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    __
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    3Q
     
     
     
     
    [__]-n-ḥtp
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de
    reine Stätte (Begräbnisstätte für Teile des Osirisleibes)
    (unspecified)
    N:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-ḫpr.w
    artifact_name
    de
    Imen-cheperu (Sanktuar)
    (unspecified)
    PROPN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sr.PL
    title
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Er stellte [Osiris (o. Ä.)] zufrieden, [er setzte die Einkünfte fest (o. Ä.) für den Tempel (o. Ä.) des Herrn (o. Ä.)] des Ruhens, die reine Stätte "Dessen mit verborgener Gestalt" vor den Vornehmen von Ober- und Unterägypten.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.02.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Hieroglyphischer Haupttext" (Text-ID T5FRII5IG5H7JJPJRYDLYDQ57Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T5FRII5IG5H7JJPJRYDLYDQ57Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)