EN | DE | ع

جمل النص T3LV64PUCZGB5LXQDEEM7YHYVA

مشاركة
  (1)

rt. x+1 zerstört Stẖ jw =f m šrj zerstört

  مع تعليق
de
[…] Seth, als er noch ein Kind war […]
  (2)

rt. x+2 zerstört ḏbꜥ n(.j) ꜣs.t jw =s ḥr msi̯.t zerstört

de
[…] Finger der Isis, als sie beim Gebären war/und sie gebar […]
  (3)

rt. x+3 zerstört [mn] [msi̯.n] mn(.t) jw =j sft jḥ ḥm.t zerstört

de
[… NN, den] die NN [geboren hat]; indem ich schlachte/und ich schlachtete/ich werde schlachten ein weibliches Rind […]
  (4)

rt. x+4 zerstört [___] jm =s 5Q unlesbar zerstört

de
[…] in/an/mit ihr (?) […]
 (1)
    rt. x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šrj
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[…] Seth, als er noch ein Kind war […]
 (2)
    rt. x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     
de
[…] Finger der Isis, als sie beim Gebären war/und sie gebar […]
 (3)
    rt. x+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [mn]
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn(.t)
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sft
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[… NN, den] die NN [geboren hat]; indem ich schlachte/und ich schlachtete/ich werde schlachten ein weibliches Rind […]
 (4)
    rt. x+4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5Q unlesbar
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[…] in/an/mit ihr (?) […]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٩/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Kay Christine Klinger، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Aus der Kindheit von Horus und Seth (?)" (معرف النص T3LV64PUCZGB5LXQDEEM7YHYVA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T3LV64PUCZGB5LXQDEEM7YHYVA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)