en | de

Sätze von Text T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A

Teilen
  (181)

Amd. 439

jwtt ꜥpp Amd. 439 nṯrw ꜣḫw mwtw ḥr =s

de auf ihm (dem Weg) nicht vorbeigehen Götter, Verklärungsseelen, Tote.

  (182)

wnn =s mḥt m nsw n sḏt tpt rʾ n wꜣmmtï

de Er (der Weg) ist angefüllt mit dem Feuer der Flamme, die auf dem Munde des GBez befindlich ist.

  (183)

bei der rechten Pforte

bei der rechten Pforte jwṯ wnm =f zb n sšm =f

de Packender, er frißt den zu seinem Bild Gehenden.

  (184)

10. Szene

10. Szene

  (185)

Amd. 440 vier Köpfe mit Fackeln

Amd. 440 vier Köpfe mit Fackeln wnn =sn m-ḫṯ nṯr pn

de Sie sind hinter diesem Gott.

  (186)

Amd. Götter Nr. 387-390

jrt =sn pj!! sꜣmt ḥmt ḫfttw!! =f Amd. Götter Nr. 387-390 tpw-tkꜣw

de Ihre Pflicht ist es, brennen zu lassen (und) zurückzutreiben seine Feinde,GBez/'Kopffackeln'.

  (187)

11. Szene

11. Szene

  (188)

Amd. 441 Schlange

Amd. 441 Schlange ꜥnḫ =f m ḫrw nṯrw tpw tꜣ

de Er lebt von der Stimme der Götter, die befindlich auf der Erde sind.

  (189)

jw =f ꜥq 〈=f〉 pr =f

de Er tritt ein, er geht hinaus,

  (190)

Amd. 442 Amd. Gott Nr. 391

sjꜥr =f ḫrt ꜥnḫw n nṯr pn ꜥꜣ rꜥw-nb jwt mꜣꜣ Amd. 442 Amd. Gott Nr. 391 ḏsj-dp

de Er bringt die Angelegenheit der Lebenden dar zu diesem großen Gott täglich, ohne gesehen zu werden, GBez/'Heiliger an Kopf'.

 (181)
    jwtt
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.jwtj
    V~ipfv.act
    Amd. 439
     
     
     
     
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mwtw
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de auf ihm (dem Weg) nicht vorbeigehen Götter, Verklärungsseelen, Tote.

 (182)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥt
    verb_2-lit
    de füllen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive_masc
    de Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḏt
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    tpt
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣmmtï
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Er (der Weg) ist angefüllt mit dem Feuer der Flamme, die auf dem Munde des GBez befindlich ist.

 (183)
    bei der rechten Pforte
     
     
     
     
    jwṯ
    verb_3-inf
    de packen (kryptogr)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wnm
    verb_3-lit
    de fressen (kryptogr)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zb
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Packender, er frißt den zu seinem Bild Gehenden.

 (184)
    10. Szene
     
     
     
     
 (185)
    Amd. 440
     
     
     
     
    vier Köpfe mit Fackeln
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫṯ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sie sind hinter diesem Gott.

 (186)
    jrt
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pj!!
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    sꜣmt
    verb_caus_2-lit
    de brennen lassen
    Inf.t
    V\inf
    ḥmt
    verb_3-inf
    de zurücktreiben
    Inf.t
    V\inf
    ḫfttw!!
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Amd. Götter Nr. 387-390
     
     
     
     
    tpw-tkꜣw
    gods_name
    de GBez/'Kopffackeln'
    (unspecified)
    DIVN

de Ihre Pflicht ist es, brennen zu lassen (und) zurückzutreiben seine Feinde,GBez/'Kopffackeln'.

 (187)
    11. Szene
     
     
     
     
 (188)
    Amd. 441
     
     
     
     
    Schlange
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tpw
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er lebt von der Stimme der Götter, die befindlich auf der Erde sind.

 (189)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er tritt ein, er geht hinaus,

 (190)
    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de darbringen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrt
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    jwt
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
     
    V\tam.pass
    Amd. 442
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 391
     
     
     
     
    ḏsj-dp
     
    de GBez/'Heiliger an Kopf'
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Er bringt die Angelegenheit der Lebenden dar zu diesem großen Gott täglich, ohne gesehen zu werden, GBez/'Heiliger an Kopf'.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 5. Stunde" (Text-ID T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)