EN | DE | ع

Sätze von Text SXZ3D4YXINE6LLINFAEHBSKOK4

Teilen
  (51)

Zeichenreste Rest der Zeile zerstört

de
[---]
  (52)

pTurin Cat. 1941+o.Nr., rto 3,5 jw =w Lücke unbekannter Länge Zeichenrest Rest der Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
Dann [---] sie [---]
  (53)

Satzanfang zerstört pTurin Cat. 1941+o.Nr., rto 3,6 nsw [Mn-ḫpr-Rꜥ] Lücke unbekannter Länge [__] mšꜥ.w Rest der Zeile Zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] König 𓍹[Mencheperre𓍺 ---] der (?) Armee [---]
  (54)

Satzanfang zerstört pTurin Cat. 1941+o.Nr., rto 3,7 ḥm.t.PL j[__] Lücke unbekannter Länge Zeichenreste dmḏ ḫꜣs.t.PL ⸮bš[ṯ]? Rest der Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] Frauen [---] (macht) zusammen an aufständischen (?) Fremdländern: [---]
  (55)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

[ptr]j pTurin Cat. 1941+o.Nr., rto 3,8 Lücke unbkekannter Länge j:jri̯.n =j Rest der Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
[Scha]u, [---] das ich gemacht habe (oder: das für mich gemacht wurde) [---]
  (56)

Satzanfang zerstört pTurin Cat. 1941+o.Nr., rto 3,9 Jmn ⸢pꜣ⸣ Lücke unbekannter Länge [__]w j:⸢ḏi̯⸣ =k 3Q Zeichenreste Rest der Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] Amun, der [---], den du gegeben/veranlasst hast [---]
  (57)

Satzanfang zerstört pTurin Cat. 1941+o.Nr., rto 3,10 ⸮jri̯? Lücke unbekannter Länge [Jmn]-Rꜥ nsw-nṯr.PL pꜣ ṯꜣ.tj wp[i̯] Rest der Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] machen (?) [--- Amun]rasonther, der Vezir, der [---] richtet [---]
  (58)

pTurin Cat. 1940, Frg. 1, vso 1 Satzanfang zerstört [Jmn-Rꜥ] [nsw]-nṯr.PL

de
[--- Amunrason]ther:
  (59)

jmm Rest des Satzes zerstört

de
"Gib/Lass [---]!
  (60)

pTurin Cat. 1940, Frg. 1, vso 2 Satzanfang zerstört [__] nsw Mn-[ḫpr]-Rꜥ Rest des Satzes zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] König 𓍹Men[cheper]re[𓍺 ---]
 (51)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (52)
    pTurin Cat. 1941+o.Nr., rto 3,5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Dann [---] sie [---]
 (53)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    pTurin Cat. 1941+o.Nr., rto 3,6
     
     
     
     
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    [Mn-ḫpr-Rꜥ]
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    mšꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile Zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] König 𓍹[Mencheperre𓍺 ---] der (?) Armee [---]
 (54)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    pTurin Cat. 1941+o.Nr., rto 3,7
     
     
     
     
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summierung (in Rechnungen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸮bš[ṯ]?
    verb_3-lit
    de
    aufrührerisch sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] Frauen [---] (macht) zusammen an aufständischen (?) Fremdländern: [---]
 (55)
    [ptr]j
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    pTurin Cat. 1941+o.Nr., rto 3,8
     
     
     
     
    Lücke unbkekannter Länge
     
     
     
     
    j:jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Scha]u, [---] das ich gemacht habe (oder: das für mich gemacht wurde) [---]
 (56)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    pTurin Cat. 1941+o.Nr., rto 3,9
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    j:⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] Amun, der [---], den du gegeben/veranlasst hast [---]
 (57)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    pTurin Cat. 1941+o.Nr., rto 3,10
     
     
     
     
    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [Jmn]-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    wp[i̯]
    verb_3-inf
    de
    richten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] machen (?) [--- Amun]rasonther, der Vezir, der [---] richtet [---]
 (58)
    pTurin Cat. 1940, Frg. 1, vso 1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [Jmn-Rꜥ]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [nsw]-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
[--- Amunrason]ther:
 (59)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!; gebt!; veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
"Gib/Lass [---]!
 (60)
    pTurin Cat. 1940, Frg. 1, vso 2
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Mn-[ḫpr]-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] König 𓍹Men[cheper]re[𓍺 ---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Syrienfeldzug Thutmosis' III." (Text-ID SXZ3D4YXINE6LLINFAEHBSKOK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXZ3D4YXINE6LLINFAEHBSKOK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)