en | de

Sätze von Text SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ

Teilen
 (121)
    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Er ist vorbeigegangen", sagen die Götter der Unterwelt über mich.

 (122)
    ṯnw
    verb_3-inf
    de erheben, erhöhen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫnt
    preposition
    de vorn an, in, aus etwas [lok. u. partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Loch im Boden, Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Sie sind nämlich vor ihren Höhlen erhoben, die Hüter des Osiris-Gebäudes.

 (123)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    jy.kw
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Seht, ich bin zu euch gelangt!

 (124)
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    33
     
     
     
     
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de [Szepter]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe die Machtszepter ergriffen und gebündelt.

 (125)
    ksnḏm.PL
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nn?
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ?

 (126)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nn?
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c

de Variante: Große ?

 (127)
    ḏsr
    verb_3-lit
    de freimachen/sein, trennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Macht (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Machtszepter/Mächte mögen mir den Weg absondern, die die Wege des Horizontes bewachen, die ihn(?) im Himmel sehen!

 (128)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥr(r)w.t
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={sn}〈s〉
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈n〉
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de (Ich) werde sein(e) (des Himmels?) Tor(e) für Osiris festigen.

 (129)
    ḏsr
    verb_3-lit
    de freimachen/sein, trennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Wege über mir sind mir gebahnt.

 (130)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    34
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl, Befohlenes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe den Befehl ausgeführt.

  (121)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜣ.n =f j.n nṯr.PL dꜣ.t r =j

de "Er ist vorbeigegangen", sagen die Götter der Unterwelt über mich.

  (122)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯnw =sn r =sn ḫnt ṯpḥ.t =sn jr.j.PL ḥw.t Wsjr

de Sie sind nämlich vor ihren Höhlen erhoben, die Hüter des Osiris-Gebäudes.

  (123)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =ṯn wj jy.kw r =ṯn

de Seht, ich bin zu euch gelangt!

  (124)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdi̯.n =j dmḏ.n =j 33 sḫm.PL

de Ich habe die Machtszepter ergriffen und gebündelt.

  (125)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ksnḏm.PL ⸮nn? ⸮=k?

de ?

  (126)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd wr.PL ⸮nn?

de Variante: Große ?

  (127)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏsr n =j sḫm.PL wꜣ.t.PL zꜣw wꜣ.t.PL ꜣḫ.t mꜣꜣ s(j) m p.t

de Die Machtszepter/Mächte mögen mir den Weg absondern, die die Wege des Horizontes bewachen, die ihn(?) im Himmel sehen!

  (128)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

smn =(j) ꜥr(r)w.t ={sn}〈s〉 〈n〉 Wsjr

de (Ich) werde sein(e) (des Himmels?) Tor(e) für Osiris festigen.

  (129)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏsr n =j wꜣ.t.PL ḥr =j

de Die Wege über mir sind mir gebahnt.

  (130)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw 34 jri̯.n =j wḏḏ.t

de Ich habe den Befehl ausgeführt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 078" (Text-ID SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)