EN | DE | ع

جمل النص SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ

مشاركة
  (71)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

smn =f n =j ḥr =f m (j)ꜣ.t{j} =f r(ʾ) =j m wsr.t{.PL} =f 21 ky-ḏd m wsr =f wr{.PL}

de
Er befestigt für mich sein Gesicht an seinem Rücken, meinen Mund an seinem Nacken - Variante: an seiner großen Stärke.
  (72)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ḫr p.t mn.tw

de
Der Himmel stürzt nicht (ein), sondern bleibt bestehen.
  (73)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zbi̯ pw ky-ḏd pw nfr nb-ꜥrꜥ.t.PL swꜣš

de
Das ist - Variante: das ist - der schöne Fortgeher(?), der anbetungswürdige ("angebetete") Herr der Uräen.
  (74)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk pw

de
Ich bin das.
  (75)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk rḫ wꜣ.t.PL nw.w

de
Ich bin ein Kenner der Wege des Nun.
  (76)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ṯꜣw m ẖ.t =j

de
Atem ist in meinem Leib.
  (77)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ḫsf{.tw} 〈wj〉 22 kꜣ.PL nšnj.PL

de
Die wütenden Stiere werden mich nicht abwehren.
  (78)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šmi̯ =j {sw}〈r〉 ẖr(.j) sḏr(.w) jwi̯(.w) ḫnt.j sḫ.t.PL =f sšmi̯ kk.w mr jmn.tj.w Wsjr

de
Ich gehe 〈zu〉 dem (Ort), der den Schlafenden trägt, den Schifflosen, der seinen Feldern vorsteht, der die Finsternis leitet, den Kranken der Westlichen, Osiris.
  (79)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy =j mjn m pr.w Rw.tj 23

de
Ich kam heute zu Rutis Haus.
  (80)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯ =j jm =f r pr.w Ꜣs.t nṯr.t

de
Ich ging von dort zum Haus der Isis, der Göttin.
 (71)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ꜣ.t{j}
    substantive_fem
    de
    Rückgrat, Rücken (als Körperteil)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r(ʾ)
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsr.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Hals oder Nacken
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    21
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht, Reichtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wr{.PL}
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Er befestigt für mich sein Gesicht an seinem Rücken, meinen Mund an seinem Nacken - Variante: an seiner großen Stärke.
 (72)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mn.tw
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Der Himmel stürzt nicht (ein), sondern bleibt bestehen.
 (73)
    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    weggehen; führen; aussenden; gelangen zu ...
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb-ꜥrꜥ.t.PL
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    swꜣš
    verb
    de
    angesehen machen, ehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Das ist - Variante: das ist - der schöne Fortgeher(?), der anbetungswürdige ("angebetete") Herr der Uräen.
 (74)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
de
Ich bin das.
 (75)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin ein Kenner der Wege des Nun.
 (76)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Atem ist in meinem Leib.
 (77)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫsf{.tw}
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    22
     
     
     
     
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nšnj.PL
    verb_4-inf
    de
    wüten, rasen, wütend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Die wütenden Stiere werden mich nicht abwehren.
 (78)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    {sw}〈r〉
    preposition
    de
    (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, unterer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sḏr(.w)
    substantive
    de
    als Beiname des Osiris
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jwi̯(.w)
    substantive_masc
    de
    Schiffsloser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld, Gefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis, Dunkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mr
    verb_2-lit
    de
    schmerzen, krank sein, traurig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jmn.tj.w
    substantive_masc
    de
    die im Westen ruhenden Toten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich gehe 〈zu〉 dem (Ort), der den Schlafenden trägt, den Schifflosen, der seinen Feldern vorsteht, der die Finsternis leitet, den Kranken der Westlichen, Osiris.
 (79)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rw.tj
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    23
     
     
     
     
de
Ich kam heute zu Rutis Haus.
 (80)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.w
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich ging von dort zum Haus der Isis, der Göttin.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 078" (معرف النص SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)