en | de

Sätze von Text SVLBSRSSBVEMHCDK7CBZNJF35U

Teilen
 (61)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Res Schutz ist dein zꜣ-Schutz.

 (62)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Thots Ach-Macht ist (schützend) hinter dir.

 (63)
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫt
    preposition
    de durch (ein Land), überall in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Amulettschutz der Isis erfüllt deine Glieder.

 (64)
    167
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de EP/GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de GN; EP
    (unspecified)
    DIVN
    wnn.tj
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    (unspecified)
    V
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis [temp.]; lang [Dauer]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zu dir bin ich gekommen, Herr des abgeschirmten Landes, Osiris, Chontamenti, Wennefer, der bis in Ewigkeit und Unendlichkeit existieren wird.

 (65)
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de richtig sein
    (unspecified)
    V

de Mein Sinn ist rechtschaffen.

 (66)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V

de Meine Hände sind rein.

 (67)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    168
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Ich habe die Gaben ("Dinge") ihrem Herrn gebracht, Opferspeisen dem, der sie geschaffen hat.

 (68)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier, von hier, hierher
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ich bin hierher, zu euren Orten gekommen.

 (69)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    b(w)-nfr
    substantive_masc
    de Gutes, Schönes
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe Gutes auf Erden getan.

 (70)
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Ich) habe dir deine Feinde als Rinder geschlagen (als Opferweihung).

  (61)

jw mk.t Rꜥ.w m zꜣ =k

de Res Schutz ist dein zꜣ-Schutz.

  (62)

ꜣḫ.w Ḏḥwtj m-ḫt =k

de Thots Ach-Macht ist (schützend) hinter dir.

  (63)

wḏꜣ.w ꜣs.t ḫt ꜥ.t.PL =k

de Der Amulettschutz der Isis erfüllt deine Glieder.

  (64)

167 jy.n =j ḫr =k nb-tꜣ-ḏsr Wsjr Ḫnt.j-jmn.tjw Wnn-nfr.w wnn.tj =fj r nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t

de Zu dir bin ich gekommen, Herr des abgeschirmten Landes, Osiris, Chontamenti, Wennefer, der bis in Ewigkeit und Unendlichkeit existieren wird.

  (65)

jb =j mꜣꜥ(.w)

de Mein Sinn ist rechtschaffen.

  (66)

ꜥ.DU =j wꜥb(.w)

de Meine Hände sind rein.

  (67)

jni̯.n =j 168 (j)ḫ.t n nb =s ḥtp.t n jri̯ sj

de Ich habe die Gaben ("Dinge") ihrem Herrn gebracht, Opferspeisen dem, der sie geschaffen hat.

  (68)

jy.n =j ꜥꜣ r nʾ.t.PL =ṯn

de Ich bin hierher, zu euren Orten gekommen.

  (69)

jw jri̯.n =j b(w)-nfr tp tꜣ

de Ich habe Gutes auf Erden getan.

  (70)

ḥwi̯.n =(j) n =k ḫfti̯.PL =k m jḥ.PL

de (Ich) habe dir deine Feinde als Rinder geschlagen (als Opferweihung).

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 181" (Text-ID SVLBSRSSBVEMHCDK7CBZNJF35U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SVLBSRSSBVEMHCDK7CBZNJF35U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SVLBSRSSBVEMHCDK7CBZNJF35U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)