en | de

Sätze von Text STRH5HUTC5AOFNIC4B2SCSIOSQ

Teilen
  (1)

1 ı͗nk Ns-mt(r)-ꜥẖm 2 pꜣ 2-3 sẖ-pr-⸮sẖ? n Ꜣs.t sj 4 n Ns-mt(r) 4-5 Pa-nꜣ-ḫṱ.w 5 pꜣ ḥm-nṯr-2.nw-n-Ꜣs.t 6 mw.t.ṱ =f 6-7 Ꜣs.t-wrꜣ.t

de Ich, Smetachom, der Schreiber des Schriften(?)hauses der Isis, Sohn des Smet Panechates, des Zweiten Propheten der Isis, seine Mutter ist Esoeris.

  (2)

7 wꜣḥ =j ı͗r 8 wp.t r pꜣj 8-9 twtw 9 Mṱwlꜣ 10 šꜥ ḏ.t

Mit Kommentar

de Ich habe die Arbeit an dieser Mandulisfigur gemacht für immer.

  (3)

ḏd ı͗w =f 11 ı͗rj 11-12 nfr-ı͗r-ḥre r.ı͗r =j

de weil er zu mir gnädig ist.

  (4)

pꜣ-hrw 13 sw 13-14 ms-Wsı͗r 14 pꜣj =f ꜥjq 15 ḥꜣ.t-sp 110.t

Mit Kommentar

de Heute, (am) Tag "Geburt des Osiris" (= 1. Epagomenentag), seinem Fest, Jahr 110 (der Diokletian-Ära).

 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    1sg
    Ns-mt(r)-ꜥẖm
    person_name
    de ["Er gehört (dem heiligen) Stab - Falke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    2-3
     
     
     
     
    sẖ-pr-⸮sẖ?
    title
    de Schreiber des Schriftenhauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ns-mt(r)
    person_name
    de [Schreibung für Ns-(pꜣ-)mtr]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    4-5
     
     
     
     
    Pa-nꜣ-ḫṱ.w
    person_name
    de ["Der der chati-Dämonen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-2.nw-n-Ꜣs.t
    title
    de Zweiter Prophet der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    6-7
     
     
     
     
    Ꜣs.t-wrꜣ.t
    person_name
    de ["Isis (die) Große"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Ich, Smetachom, der Schreiber des Schriften(?)hauses der Isis, Sohn des Smet Panechates, des Zweiten Propheten der Isis, seine Mutter ist Esoeris.

 (2)
    7
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    8-9
     
     
     
     
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    Mṱwlꜣ
    gods_name
    de Mandulis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Ich habe die Arbeit an dieser Mandulisfigur gemacht für immer.

 (3)
    ḏd
    particle
    de denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    11
     
     
     
     
    ı͗rj
    verb
    de [Schreibung für ı͗r] machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    11-12
     
     
     
     
    nfr-ı͗r-ḥre
    gods_name
    de mit schönem Gesicht, gnädig
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r.ı͗r
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

de weil er zu mir gnädig ist.

 (4)
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag") (s. auch unter pr-hrw!)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    13
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    13-14
     
     
     
     
    ms-Wsı͗r
    substantive
    de "Geburt des Osiris" (erster Epagomenentag)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥjq
    substantive_masc
    de Fest, Einweihung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    15
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    110.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Heute, (am) Tag "Geburt des Osiris" (= 1. Epagomenentag), seinem Fest, Jahr 110 (der Diokletian-Ära).

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Philae 436" (Text-ID STRH5HUTC5AOFNIC4B2SCSIOSQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/STRH5HUTC5AOFNIC4B2SCSIOSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)