en | de

Sätze von Text SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U

Teilen
 (41)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏd.tj
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    21
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    str.yt
    verb_3-lit
    de etwas, das Respekt/Ablehnung verlangt
    (unspecified)
    V

de Siehe, das, worüber gesprochen werden sollte (d.h. über den Zustand des Landes?), wird etwas sein, das Respekt/Ablehnung verlangt. (?)

 (42)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ptḫ
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) niederwerfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {šꜣꜥ.n}
    verb_3-lit
    de anfangen, beginnen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {jm}
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    {tꜣ}
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe, der Große wird ein Unterworfener sein im Lande, wo du (zu leben) angefangen hast. (?)

 (43)
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    wrd
    verb_3-lit
    de müde werden, ermatten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Ermatte/verzage nicht!

 (44)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Denn) siehe, es liegt vor dir!

 (45)
    22
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de sich erheben (gegen)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    substantive_fem
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst dich erheben gegen das, was dir bevorsteht.

 (46)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈nn〉-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Siehe, es gibt 〈keine〉 Großen (mehr) in der Tradition (oder: in den Angelegenheiten) des Landes.

 (47)
    jri̯.yt.PL
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tm.t
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Was gemacht worden ist, ist wie das, was nicht gemacht wird (oder: worden ist);

 (48)
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {hrw}
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈Rꜥ〉
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    grg
    verb_3-lit
    de gründen, einrichten, Ordnung (wieder-)herstellen
    Inf
    V\inf

de Re möge mit der Schöpfung neu beginnen!

 (49)
    senkrechte Zeile
     
     
     
     
    23
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣq.w
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r-ꜣw.PL
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP

de Das Land ist insgesamt vernichtet,

 (50)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḏꜣ.t.PL
    substantive
    de Rest
    (unspecified)
    N

de kein Rest ist geblieben.

  (41)

m =k wn ḏd.tj r =f 21 m str.yt

Mit Kommentar

de Siehe, das, worüber gesprochen werden sollte (d.h. über den Zustand des Landes?), wird etwas sein, das Respekt/Ablehnung verlangt. (?)

  (42)

m =k r =f wn wr m ptḫ 〈m〉 〈tꜣ〉 {šꜣꜥ.n} ={k} {jm} {tꜣ}

Mit Kommentar

de Siehe, der Große wird ein Unterworfener sein im Lande, wo du (zu leben) angefangen hast. (?)

  (43)

m wrd

de Ermatte/verzage nicht!

  (44)

m =k st ḫft-ḥr =k

de (Denn) siehe, es liegt vor dir!

  (45)

22 ꜥḥꜥ =k r n.tt m-bꜣḥ =k

de Du sollst dich erheben gegen das, was dir bevorsteht.

  (46)

m =k r =f 〈nn〉-wn wr.w.PL m sḫr.w.PL n.w tꜣ

Mit Kommentar

de Siehe, es gibt 〈keine〉 Großen (mehr) in der Tradition (oder: in den Angelegenheiten) des Landes.

  (47)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jri̯.yt.PL m tm.t jri̯

Mit Kommentar

de Was gemacht worden ist, ist wie das, was nicht gemacht wird (oder: worden ist);

  (48)

šꜣꜥ {hrw} 〈Rꜥ〉 m grg

Mit Kommentar

de Re möge mit der Schöpfung neu beginnen!

  (49)

senkrechte Zeile 23 tꜣ ꜣq.w r-ꜣw.PL

de Das Land ist insgesamt vernichtet,

  (50)

n ḫpr ḏꜣ.t.PL

de kein Rest ist geblieben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils & Heinz Felber, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Verso: Die Prophezeiungen des Neferti" (Text-ID SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)