EN | DE | ع

جمل النص SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U

مشاركة
  (71)
Var.

jw ḫrw(y).PL 33 ḫpr Var. r ḫpr ḥr jꜣbt.t

  مع تعليق
de
Aufrührer haben sich im Osten erhoben (Var.: werden sich im Osten erheben).
  (72)
Var.

jw ꜥꜣm.w.PL hꜣi̯{.t} Var. r hꜣi̯.t r Km.t

  مع تعليق
de
Asiaten sind nach Ägypten herabgestiegen (Var.: werden nach Ägypten herabsteigen).
  (73)
Var. Var. Var.

gꜣu̯ =tw Var. ngꜣi̯ =tw {⸮ḫnr.t?} 〈⸮rtḥ?〉 ky r-gs Var. r-gs =f nn sḏm mwnf〈.PL〉 Var. mwnf.PL =f

  مع تعليق
de
Wenn eine Festung bedrängt wird - ein Fremder/Feind (wörtl.: Anderer) ist daneben - dann wird die Garnison (es) nicht hören. (?)
Var.: Wenn eine Grenzsperre aufgebrochen wird, und eine andere liegt neben ihr, dann wird ihre Garnison (es) nicht hören. (?)
  (74)

34 tw r jsq 〈r〉 mꜣq.t m grḥ

  مع تعليق
de
Man wird in der Nacht 〈auf〉 eine Leiter warten;
  (75)
Var.

tw r ꜥq ḫnr.t{.PL} Var. ꜥq r ḫnr.t

  مع تعليق
de
Man wird die Festung{en} betreten (Var.: in die Festung eintreten);
  (76)

tw r snb(⸮i̯?).t qdd m jr.t.DU ={j}

  مع تعليق
de
Man wird den Schlaf aus den Augen vertreiben (?).
  (77)
Var.

Kol. 4 35 sḏr =k{wj} Var. sḏr.tj ḥr (ḏd) jw =j rs.kwj

  مع تعليق
de
Mögest du (also) die Nacht verbringen mit den Worten: "Ich bin wachsam"! (?)
  (78)

ꜥw.t.PL ḫꜣs.t r swrj 〈mw〉 ḥr jtrw〈.PL〉 36 n.w Km.t

  مع تعليق
de
Das Kleinwild der Wüste (oder: das ausländische Kleinvieh) wird 〈Wasser〉 saufen an den Flüss〈en〉 Ägyptens.
  (79)
Var. Var.

qbb =sn Var. sqbb =〈sn〉 ḥr wḏb =sn n gꜣ.w strj{.PL} 37 ⸮st? Var. sn

  مع تعليق
de
Wenn sie sich an ihren Ufern erfrischen, dann aus Mangel an einem, der sie verscheucht.
  (80)

jw tꜣ pn 〈r〉 jṯi̯(.t) jni̯.t

  مع تعليق
de
Dieses Land 〈wird〉 hin und her schwanken,
 (71)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫrw(y).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    33
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    Var.
    Var.
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣbt.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Aufrührer haben sich im Osten erhoben (Var.: werden sich im Osten erheben).
 (72)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat, Semit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    hꜣi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    Var.
    Var.
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
Asiaten sind nach Ägypten herabgestiegen (Var.: werden nach Ägypten herabsteigen).
 (73)
    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) Not leiden lassen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    Var.
    Var.
     
     
     
     

    ngꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    aufbrechen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    {⸮ḫnr.t?}
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈⸮rtḥ?〉
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-gs
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Var.
    Var.
     
     
     
     

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    mwnf〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Garnison
    (unspecified)
    N.m:sg

    Var.
    Var.