EN | DE | FR | ع

Sätze von Text SSS2W6HDXFA23OBG2ER6DYGGCY

Teilen
  (41)

wn.jn =f ḥr šmi̯.t r-ḥꜣ.t =sn r snḏm jb n tꜣy =f ḥn.wt 2,14 r-ḏd

de
Da ging er an ihrer (der Soldaten und Körbe) Spitze, um seine Herrin zu informieren, sagend:
  (42)

mḥ =n m Ḏḥw.ty

de
"Wir haben den Djehuti gefangen genommen."
  (43)

jw =tw ḥr wn nꜣ-n ḫtm.w n pꜣ dmj{.t} r-ḥꜣ.t [nꜣ]-n [w]ꜥ.w.PL

de
Dann öffnete man die Schlösser der Stadt vor den Soldaten.
  (44)

3,1 jw =sn ḥr ꜥq r pꜣ [d]mj{.t}

de
Dann traten sie in die Stadt ein.
  (45)

[jw] =[sn] {[⸮ḥr?]} 3,2 ḥr wn nꜣy =sn jr.j.PL

  Mit Kommentar
de
[Dann] ließen [sie] ihre Gefährten heraus.
  (46)

jw =sn ḥr mḥ [⸮m?] [⸮pꜣ?] 3,3 dmj{.t} m šrj m {ꜥꜣ.yt} 〈ꜥꜣ〉

  Mit Kommentar
de
Dann bemächtigen sie sich [der (?)] Stadt, des Kleinen/Jungen (wie) des Großen/Alten.
  (47)

jw =sn ḥr ḏi̯.t =w 3,4 〈m〉 mꜥ~ḫꜣ.PL m qꜣ~ḥꜣ.PL ḥr-r-ꜥ

de
Dann legten sie sie unverzüglich 〈in〉 Fesseln und unters Joch.
  (48)

jw pꜣ ḫpš 3,5 tj~n~rʾ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr mḥ m pꜣ dmj{.t}

  Mit Kommentar
de
(So) eroberte die mächtige Armee Pharaos - LHG - die Stadt.
  (49)

3,6 sḏr Ḏḥw.ty jw hꜣb =f r Km.t n 3,7 nsw Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =f nb r-ḏd

  Mit Kommentar
de
Djehuti legte sich schlafen, (aber erst) nachdem er nach Ägypten zu König 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG -, seinem Herrn, geschickt hatte, sagend:
  (50)

nḏm 3,8 [jb] =k

de
"Freue dich!
 (41)

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    snḏm
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,14
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
de
Da ging er an ihrer (der Soldaten und Körbe) Spitze, um seine Herrin zu informieren, sagend:
 (42)

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl