en | de

Sätze von Text SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE

Teilen
 (61)
    2.1
     
     
     
     
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de krank sein; leiden (an)
    Inf
    V\inf
    mw.yt
    substantive_fem
    de Feuchtigkeit; Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḥꜣ.w?]
    substantive_masc
    de Übermaß
    Inf
    V\inf
    mw.y[t]
    substantive_fem
    de Feuchtigkeit; Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣḏ[.yt]
    substantive_fem
    de Nässen (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Heilkunde für eine Frau, die am Urin leidet wie [(an) Überfluss (?)] des Harns und an Nässen:

 (62)
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de So sollst du dazu sagen:

 (63)
    2.2
     
     
     
     
    ⸮ḫꜣꜥ.w?
    substantive_masc
    de Ausscheidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jd.t]
    substantive_fem
    de Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Das sind] Ausscheidungen (?) [des Ute]rus.

 (64)
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de So sollst du dagegen handeln:

 (65)
    jwr.yt
    substantive_fem
    de Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de [Teil von Pflanzen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    gy.w
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Langbohne, "Haarfrüchte", mw.t-Teile (Wurzelstock/Knolle?) der gꜣ.w-Pflanze (Zyperngras?).

 (66)
    2.3
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen; abreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ.w
    verb_caus_3-lit
    de glätten; (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏꜣḏꜣ.t
    verb_5-lit
    de wässrig sein (?)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]; Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Es) werde fein zerrieben (und gegeben) in 1 Hin-Maß verwässertem Bier;

 (67)
    pfs
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de (es) werde gekocht;

 (68)
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (es) werde getrunken 4 Morgen lang.

 (69)
    2.4
     
     
     
     
    wršu̯
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḏr.t
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥqr.t
    verb
    de hungern; fasten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Sie soll den Tag verbringen, indem sie liegt und hungert;

 (70)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de früh auf sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    [hn]w
    substantive_masc
    de [ein Topf]; Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mj.tjt-jr.j
    substantive_fem
    de Gleichartiges
    (unspecified)
    N.f:sg

de sie soll früh auf sein, um 1 Hin-Maß desselben Mittels zu trinken;

  (61)

2.1 šsꜣ.w z.t ⸢ḥr⸣ mn mw.yt mj [⸮ḥꜣ.w?] mw.y[t] ḏꜣḏ[.yt]

Mit Kommentar

de Heilkunde für eine Frau, die am Urin leidet wie [(an) Überfluss (?)] des Harns und an Nässen:

  (62)

ḏd.ḫr =k r =s

de So sollst du dazu sagen:

  (63)

2.2 ⸮ḫꜣꜥ.w? [pw] [n(.j)] [jd.t]

Mit Kommentar

de [Das sind] Ausscheidungen (?) [des Ute]rus.

  (64)

jri̯.ḫr =k r =s

de So sollst du dagegen handeln:

  (65)

jwr.yt pr.t-šnj mw.t n(.j).t gy.w

de Langbohne, "Haarfrüchte", mw.t-Teile (Wurzelstock/Knolle?) der gꜣ.w-Pflanze (Zyperngras?).

  (66)

2.3 nḏ snꜥꜥ.w ḥr ḥnq.t nḏꜣḏꜣ.t hnw 1

de (Es) werde fein zerrieben (und gegeben) in 1 Hin-Maß verwässertem Bier;

  (67)

pfs

de (es) werde gekocht;

  (68)

swrj dwꜣ.yt 4

de (es) werde getrunken 4 Morgen lang.

  (69)

2.4 wršu̯ =s sḏr.t ḥqr.t

Mit Kommentar

de Sie soll den Tag verbringen, indem sie liegt und hungert;

  (70)

dwꜣ =s r swrj [hn]w 1 n(.j) mj.tjt-jr.j

Mit Kommentar

de sie soll früh auf sein, um 1 Hin-Maß desselben Mittels zu trinken;

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Recto: Medizinischer Text ("Gynäkologischer Papyrus Kahun")" (Text-ID SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)