en | de

Sätze von Text SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE

Teilen
 (201)
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    tjꜣ
    verb
    de stöhnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     

de Nicht zulassen, dass eine Frau [___] (?) schreit / einen tjꜣ-(Kaumuskel)-Krampf bekommt:

 (202)
    jw〈r〉.yt
    substantive_fem
    de Langbohne
    (unspecified)
    N.f:sg

de Langbohnen.

 (203)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    3.26
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    =s
     
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥd.t
    substantive_fem
    de Zahn
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Es) werde zerrieben in/zu [---] an/zu ihre (beiden?) Zahnreihen am Tag, an dem sie gebiert.

 (204)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf
    tjꜣ
    substantive
    de akute Schmerzen
    (unspecified)
    N
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de [Das ist] das Beseitigen des tjꜣ.w-(Kaumuskel-)Krampfes.

 (205)
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [zp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wirklich prima, millionenmal erprobt!

 (206)
    3.27
     
     
     
     
    Lücke?
     
     
     
     
    [⸮šsꜣ.w?]
    substantive_masc
    de Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z.t
    substantive_fem
    de Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.yt
    substantive_fem
    de Feuchtigkeit; Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t-qsn.t
    substantive_fem
    de böser Zustand
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Heilkunde (?) für] eine Frau, (deren) Harn in einem schlimmen Zustand ist:

 (207)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    mw.⸢y⸣[t]
    substantive_fem
    de Feuchtigkeit; Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    max. 5Q zerstört?
     
     
     
     
    (vacat: Ende der Zeile unbeschriftet)
     
     
     
     
    3.28
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    [__]w
     
     
    (unedited)
    —
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    ḫr+SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Wenn der Harn kommt, [---], dann nimmt sie ihn wahr (d.h. er ist schmerzhaft?).

 (208)
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢n⸣ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: Rest der Zeile unbeschriftet)
     
     
     
     

de Er/sie (d.h. der Harn, das Harnen oder die Frau, deren Zustand) wird genauso bleiben bis in Ewigkeit.

 (209)
    unplatziertes Fragment A
    unplatziertes Fragment A
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥr
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]hꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nk
    verb_2-lit
    de koitieren; kopulieren (Menschen und Tiere)
    (unspecified)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    sjr
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    unbekannte Anzahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     

de [---] [---] auf/Gesicht (?) [---] ? [---] 4 (?); kopulieren (?) [---] Husten/husten (?) [---] [---]

  (201)

tm rḏi̯ tjꜣ z.t 1Q

Mit Kommentar

de Nicht zulassen, dass eine Frau [___] (?) schreit / einen tjꜣ-(Kaumuskel)-Krampf bekommt:

  (202)

jw〈r〉.yt

de Langbohnen.

  (203)

nḏ m Rest der Zeile zerstört 3.26 ca. 6Q =s r nḥd.t =sj hrw n(.j) msi̯ =s

Mit Kommentar

de (Es) werde zerrieben in/zu [---] an/zu ihre (beiden?) Zahnreihen am Tag, an dem sie gebiert.

  (204)

dr tjꜣ [pw]

de [Das ist] das Beseitigen des tjꜣ.w-(Kaumuskel-)Krampfes.

  (205)

šs-mꜣꜥ ḥḥ n(.j) [zp]

de Wirklich prima, millionenmal erprobt!

  (206)

3.27 Lücke? [⸮šsꜣ.w?] z.t mw.yt m s.t-qsn.t

Mit Kommentar

de [Heilkunde (?) für] eine Frau, (deren) Harn in einem schlimmen Zustand ist:

  (207)

jr jwi̯.t mw.⸢y⸣[t] max. 5Q zerstört? (vacat: Ende der Zeile unbeschriftet) 3.28 ca. 6Q [__]w ḫr sjꜣ =s sj

de Wenn der Harn kommt, [---], dann nimmt sie ihn wahr (d.h. er ist schmerzhaft?).

  (208)

wnn =s m mj.tt ⸢r⸣ ⸢n⸣ḥḥ (vacat: Rest der Zeile unbeschriftet)

de Er/sie (d.h. der Harn, das Harnen oder die Frau, deren Zustand) wird genauso bleiben bis in Ewigkeit.

  (209)

unplatziertes Fragment A

unplatziertes Fragment A unbekannte Zahl von Zeilen zerstört x+1 zerstört ḥr zerstört x+2 zerstört [_]hꜣ[_] zerstört x+3 zerstört 4 nk zerstört sjr zerstört unbekannte Anzahl von Zeilen zerstört

de [---] [---] auf/Gesicht (?) [---] ? [---] 4 (?); kopulieren (?) [---] Husten/husten (?) [---] [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Recto: Medizinischer Text ("Gynäkologischer Papyrus Kahun")" (Text-ID SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)