EN | DE | ع

جمل النص SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE

مشاركة
  (151)

jrr.t(w) nn ḥr sḥm n(.j) ḥzmn

de
(Es) werde dies mit einer Lösung (?) von Natron gemacht.
  (152)

k.t Rest der Zeile zerstört

  مع تعليق
de
Ein anderes [Rezept ---]:
  (153)

Satzanfang zerstört 3.8 ḥr ḥzꜣ ꜥw(ꜣ).yt

de
[(eine Droge, sie werde irgendwie verarbeitet) ---] mit gegorenem Pflanzenbrei.
  (154)

[j]wḥ m kꜣ.t =s

de
(Es) werde in ihre Vulva eingegossen.
  (155)

dr tjꜣ.w pw n(.j) jd.t

  مع تعليق
de
Das ist das Vertreiben des tjꜣ.w-Krampfs (infolge) des Uterus.
  (156)

wḏꜥ n(.j) bnj.w ḥr Rest der Zeile zerstört

de
Gebrochenes (?) von Datteln auf [---].
  (157)

3.9 qnqn smnḫ ḥr ḥ(n)q.t nḏm[.t]

de
(Es) werde gründlich zerkleinert und in süßes Bier (gegeben).
  (158)

[rḏi̯] ḥmsi̯ =s ḥr =s wpi̯.w mn.t.DU =sj

de
[(Es) werde veranlasst,] dass sie sich darauf setzt, indem ihre beiden Oberschenkel geöffnet sind.
  (159)

šsꜣ.w z.t tꜣ.w Rest der Zeile zerstört

  مع تعليق
de
Heilkunde für eine Frau, [deren ---] brennt [---]
  (160)

3.10 jw jr.t.DU =sj ḏꜣ.y

  مع تعليق
de
(wobei) ihre Augen entzündet sind:
 (151)
    jrr.t(w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    sḥm
    substantive_masc
    de
    Lösung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Es) werde dies mit einer Lösung (?) von Natron gemacht.
 (152)
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Ein anderes [Rezept ---]:
 (153)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    3.8
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥzꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥw(ꜣ).yt
    substantive_fem
    de
    Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[(eine Droge, sie werde irgendwie verarbeitet) ---] mit gegorenem Pflanzenbrei.
 (154)
    [j]wḥ
    verb_3-lit
    de
    begießen; befeuchten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheide; Vulva
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Es) werde in ihre Vulva eingegossen.
 (155)
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf

    tjꜣ.w
    substantive
    de
    akute Schmerzen
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Das ist das Vertreiben des tjꜣ.w-Krampfs (infolge) des Uterus.
 (156)
    wḏꜥ
    substantive_masc
    de
    [Teil oder Verarbeitungszustand von Datteln (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bnj.w
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP