en | de

Sätze von Text SR254KKWCJETPDQFEGHQWFH3M4

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n qd ḥw.t jm.j.t tꜣ

de Spruch, um ein Haus zu errichten, das in der Erde ist

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

2 j ḥꜥi̯ Gbb

de Oh, es juble Geb!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wni̯.n sw NN mꜣꜥ-ḫrw ḥr ḏ.t =f

de NN, gerechtfertigt, beeilte sich über seinen Leib hinweg.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! n =j r(m)ṯ.PL ms.w jti̯.w =sn 3 jꜣ.w

de Die Menschen, Kinder ihrer Väter, mögen mir Lobpreis spenden,

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ =sn jni̯ Sšꜣ.t nbḏ

de Sie sehen, daß Seschat den "Bösen" bringt.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

njs Jnp.w r NN mꜣꜥ-ḫrw 4 qd ḥw.t jm.j.t tꜣ

de Anubis ruft bezüglich NN, gerechtfertigt, den Bau des Hauses, das in der Erde liegt, aus.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw snṯ =s m Jwn.w

de Sein Fundament ist in Heliopolis.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw šn(.w) =s m ⸢H̱r.j-ꜥḥꜣ⸣

de Seine Umfriedung(?) ist in Cheraha.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḫnt.j Ḫm m 5 Ḫm m zẖꜣ.w n smꜣwj n =s -jm.y

de Der Vorsteher von Letopolis ist in Letopolis als Schreiber der Erneuerung des Dazugehörigen(?).

 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    (unedited)
    V
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m

de Spruch, um ein Haus zu errichten, das in der Erde ist

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln; erfreuen
    (unedited)
    V
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unedited)
    DIVN

de Oh, es juble Geb!

 (4)
    wni̯.n
    verb_3-inf
    de eilen, vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de NN, gerechtfertigt, beeilte sich über seinen Leib hinweg.

 (5)
    ḏi̯!
    verb
    de (jmdn.) preisen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unedited)
    N.m
    jti̯.w
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    3
     
     
     
     
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unedited)
    N.m

de Die Menschen, Kinder ihrer Väter, mögen mir Lobpreis spenden,

 (6)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de GN/Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    nbḏ
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Sie sehen, daß Seschat den "Bösen" bringt.

 (7)
    njs
    verb_3-lit
    de rufen, anrufen
    (unedited)
    V
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    (unedited)
    V
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m

de Anubis ruft bezüglich NN, gerechtfertigt, den Bau des Hauses, das in der Erde liegt, aus.

 (8)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    snṯ
    substantive_masc
    de Fundament, Grundriss
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN

de Sein Fundament ist in Heliopolis.

 (9)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    šn(.w)
    substantive
    de Umkreis, Umfang
    (unedited)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ⸢H̱r.j-ꜥḥꜣ⸣
    place_name
    de ON/Babylon
    (unedited)
    TOPN

de Seine Umfriedung(?) ist in Cheraha.

 (10)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    5
     
     
     
     
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unedited)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    smꜣwj
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de gehörend; [Possessivadj.]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie; ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    -jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Der Vorsteher von Letopolis ist in Letopolis als Schreiber der Erneuerung des Dazugehörigen(?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 152" (Text-ID SR254KKWCJETPDQFEGHQWFH3M4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SR254KKWCJETPDQFEGHQWFH3M4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)