en | de

Sätze von Text SQQRRFIHGNHXXPQC3FMBIJEVQM

Teilen
 (1)
    Göttinnenseite
    Göttinnenseite
     
     
     
     
    rechts 1
     
     
     
     
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de beschwören
    Inf.t
    V\inf
    fy
    substantive_masc
    de Palästinaviper
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sprüche für das Beschwören der Hornviper:

 (2)
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḫmnw
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Inf
    V\inf
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rechts 2
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sẖp
    verb_3-lit
    de (Heilmittel) einnehmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbn
    verb_3-lit
    de sich mischen (unter)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Thot, der aus Schmun kommt, vereint die Götter, während ich meinen Mund wasche und Natron kaue, wobei ich mich unter die Neunheit mische.

 (3)
    rechts 3
     
     
     
     
    sḏr.n
    verb_3-lit
    de schlafen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qnj
    substantive_masc
    de Umarmung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:ḏd.t.PL
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rechts 4
     
     
     
     
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ṯꜣm.w
    verb_3-lit
    de (sich) verhüllen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    fy
    substantive_masc
    de Palästinaviper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) inZiffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) inZiffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Während der Nacht habe ich in der Umarmung des Horus geruht, wobei ich alles hörte, was er sagte, indem eine Hornviper von einer Elle (Länge) in seiner Hand verborgen war, ein "Feind" (Schlangenart?) von 12 Ellen (Länge).

 (4)
    rechts 5
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    (w)j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf.t
    V\inf
    ḏr-rʾ-sj
    adverb
    de völlig
    (unspecified)
    ADV
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wn⸮n?.w
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rechts 6
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Siehe, ich bin ganz und gar im Sprechen gelehrt, seitdem Osiris lebte.

 (5)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    fy
    substantive_masc
    de Palästinaviper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) inZiffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (w)j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Siehe, ich habe die Hornviper von einer Elle niedergeworfen dank (?) Horus, der mich unterrichtet hat in den Worten.

  (1)

Göttinnenseite

Göttinnenseite rechts 1 rʾ.PL n(.w) šni̯.t fy

de Sprüche für das Beschwören der Hornviper:

  (2)

Ḏḥw.tj pri̯ m Ḫmnw ḥr dmḏ nṯr.PL jꜥi̯ =(j) rechts 2 rʾ =j sẖp =j ḥsmn šbn =j psḏ.t

Mit Kommentar

de Thot, der aus Schmun kommt, vereint die Götter, während ich meinen Mund wasche und Natron kaue, wobei ich mich unter die Neunheit mische.

  (3)

rechts 3 sḏr.n =j m qnj Ḥr.w m ḫꜣwj sḏm =j j:ḏd.t.PL =f rechts 4 nb(.t) ṯꜣm.w fy n(.j) mḥ 1 m ḏr.t =f sb(j) n(.j) mḥ 12

de Während der Nacht habe ich in der Umarmung des Horus geruht, wobei ich alles hörte, was er sagte, indem eine Hornviper von einer Elle (Länge) in seiner Hand verborgen war, ein "Feind" (Schlangenart?) von 12 Ellen (Länge).

  (4)

rechts 5 m =k sbꜣ (w)j r mdwi̯.t ḏr-rʾ-sj ḏr wn⸮n?.w rechts 6 Wsjr ꜥnḫ

de Siehe, ich bin ganz und gar im Sprechen gelehrt, seitdem Osiris lebte.

  (5)

m =k sḫr.n =j fy n(.j) mḥ 1 m Ḥr.w sbꜣ (w)j r mdw.PL

Mit Kommentar

de Siehe, ich habe die Hornviper von einer Elle niedergeworfen dank (?) Horus, der mich unterrichtet hat in den Worten.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.03.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Sätze von Text "Spruch 3 gegen eine Viper (rechts, 1-6)" (Text-ID SQQRRFIHGNHXXPQC3FMBIJEVQM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SQQRRFIHGNHXXPQC3FMBIJEVQM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SQQRRFIHGNHXXPQC3FMBIJEVQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)